자막제작 : 흐리틱눈빛 = 바스붐
아리야(Arya)- 구루무르띠 역
R.마드완(R. Madhavan)- 티루무르띠 역
사미라 레디(Sameera Reddy)- 바산띠 역
아말라 폴(Amala Paul)- 자얀띠 역
나세르(Nassar)- DGP
왜 내 연줄을 끊어?
끊어졌으니까 이제 꺼져!
뭘 꼬나봐?
날 때렸어! 너 두고봐,
야! 누가 우리 형 때렸어?
감히 우리 형을 때려
내가 때렸다
니가 날 때려
가만안둬
- 또 그럴래?
또 싸울거야?
- 또 할거냐고?
- 내가 몇번을 얘기했는데!
왜 말을 안들어?
- 아프잖아요, 아빠
입 있으면 말을 해봐
안할게요
또 싸우는거 내 눈에 걸렸다간
아프지?
큰애가 맞는줄 알았네요
진짜 심하게 때리네요
그런게 아냐,둘째놈은 아무리
오히려 큰놈이 시끄럽게 굴지
때려도 둘째놈은
만약에 내가 큰놈을 때리기라도하면
그래서 이런 일이!
받아
내가 맞았는데 형이 왜 울어?
나땜에 니가 맞았잖아
아프지?
아니,기분 최고야! 만약에 형이
아빠가 형을 때린다면,다시는
그래서 내가 맞아주는거야
누군가를 때리려면
겁내지 말고,불 붙여
야,불 붙여
- 잠깐만요,아빠!
불붙여
베타이(vettai,The hunt- 사냥)
이것은 행복
이것은 시작
언제 어디서나
언제 어디서나
하늘이 비 구름으로
지구는 꽃을 선물하지
우린 지칠줄 모르는 플레이보이
아름다운 여인들이 우릴 보고 미치지
우린 하찮은 일로 다투지 않아
아직도 우린 좋은 녀석들이야
이것은 행복
이것은 시작이다
이름이 뭐예요?
아이쿠! 아빠야
만약 화려한 나비가
기회를 놓치지 말고,
22번째 자막, 2014.8.20
꺼지라니까
내 동생 데려올테니
어쩔건데?
- 아빠,하지마세요!
- 아빠,하지마세요!
- 아빠,제발 그만하세요!
- 또 그럴래?
또 할거야?
싸움 안할게요
죽을줄 알아
때려도 꿈쩍도 않해
훌쩍거리지도 않아
무슨 일이 날지 몰라
벨트로 맞으면 크게 다칠거야
때리지 못하게 할거야,알겠어?
맞는걸 겁내지 않아야돼
- 좀 붙여줘요
우리 삶은 즐거울거야
삶을 축하하자
축복해주네
당신을 찾아온다면
그냥 따라가