자막제작 : 흐리틱눈빛 = 바스붐
사남 테리 카삼(가장 사랑하는 나의 맹세
승소하셨다면서요.
변호사님, 승소하신 기분이
변호사님...
오늘 쉬어요... 내가 운전할테니.
또 이겼다면서.
축하한다!
사루... 아직도 여기 있니
서둘러...
잠깐.
엄마...
신문 왔소?
남자 가족이 미국에서 오는데.
집밥을 안 좋아하면 어쩌죠?
그래서?
그러니까... 콜라를 주문하면?
이 집에 인스턴트 음식은
알았어요... 관둬요... 잘못했어요.
신선한 바나나 잎으로
우리가 하는것처럼.
그 사람들이 진가를 알아볼거야.
그들은 사루의 가족을 존중해야돼...
...그녀가 속한 문화와
여보세요.
네, 네...
네,말씀하세요.
네.
그렇군요.
알겠어요.
알겠습니다...
그들이 방문을 취소한다는군.
취소?
하지만 왜?
미국에 있는 아들을 위해서...
10명의 여자 리스트를 만들었었다는군.
처음 만난 여자를 좋아하게 됐고.
그러니 여기 와서 우리 딸에게
그렇게 말했소.
사루와 내꺼 도시락을 싸요.
얠 도서관에 내려주고
하지만... 사무실엔?
오늘 휴가 안 냈어요?
더이상 휴가를
세상이 한 면만 있다고 해도,
내 말은 듣지도 않고...
그 남자가 오지 않는다니...
조용히 말해...
그건 또 다시 산제이와 내
얘, 카베리.
사루가 네 언니잖니.
언니가 먼저 결혼을 해야지.
그때까지 넌 결혼 못해.
계속해서 이 문제로
왜 혼자선 남자를
이게 우리 책임이야?
누군가를 찾는것과 누구를 위해서
내가 깨트린 것도 아니잖아.
상대방이 오지 않겠다는데,
우리 집안에 맞는 남자를...
...찾게 될테니까
리프트!
리프트!
45번째 자막, 2016.4.29
축하합니다!
어떠십니까?
사람들이 곧 올거야.
- 가봐,가.
나 죽은뒤에나 가져와!
손님을 대접하라고.
시스템을 말이야.
제이람입니다.
상처줄 필요가 없다는군.
출근해야겠소.
쓸 필요가 없잖소.
그 인간은 반대편에 있을거야.
- 엄마!
대체 뭐죠?
니 아버지 듣겠다.
결혼이 연기된단 거잖아요.
내가 수천번 말했잖니.
따지지 말아.
못 찾는건대?
찾아야 되는것엔 차이가 있어.
내가 뭘 어쩌겠니?
좀 진정해.