자막제작) 홍홍처자
타밀어가 아닌 영자막을 번역한 단순 감상용입니다
베달람(요정)
아지트 쿠마르 (가네시 / 베달람 역)
스루티 K. 하산 (스웨타 역)
락슈미 메남 (타미즈 역)
감독, 각본 : 시바
이탈리아 밀란 시
두팀으로 나눠서 진입한다
알파팀!
베타팀!
우리 목표는, 프랑스와 인도 마약 조직의
하나
아니켓
둘
아비나이
그리고 마지막
라훌
우리는 현재 형제중 가장 큰 형의
그는 현재 개인 소유 공항에
알파팀은 전면에서 공격을 시작하고
베타팀은 후방 공격을 맡는다
작전은 분명하고 깨끗하게
목표가 눈앞에 있습니다
네, 알겠습니다
이게 무슨?
이게 왜 이래?
알파, 총 이리 줘
알파, 대체 무슨 짓이야?
왜 코드명으로 부르는 거지?
마이클
스테판
크리스티노
에드워드
데이빗
배신자들, 놈에게 얼마 받은 거야?
난 절대 돈을 주지 않아
그건 내 방식이 아냐
난 다른 방식으로 일을 하지
울지마, 울지마 아가
- 안돼!
당신 아기를 위한 선물이야
머리르를 날려버리겠어! 조용히 해
이러지 마세요, 제발..
- 쏘지 마세요!
안돼!
자네도 가족이 있었다면
총 앞에서 서있는 게 아니라
자네들 팀장몸에 가장 많은 총알을
그 사람 가족은 살려주지
어서 이륙해
기상이 좋지 않습니다
비와 천둥번개같은 사소한 일들 말고
나머진 전부 내 손안에 있어
지금 날 죽일순 있겠지만
나보다 나은 누군가
네놈을 찾아내 죽일 거야
틀렸어
올바른 사람, 정직한 사람은
혹시라도 아주 나쁜
그런 놈이라면 내게 손댈순 있겠지
출발해
콜카타
뛰어요, 뛰어
의역 오역이 엄청납니다 ^^;;;;
알파팀 그리고 베타팀
중심인물인 세형제들이다
행방에 대한 정보를 가지고 있다
이륙 준비 중인 비행기 안에 있다
이뤄져야 한다 알겠나?
명령을 기다리고 있습니다
- 어서 움직여
- 둘다 쏴버리겠어!
총을 들었을 거야
박아 넣은 그 한사람
나보다 더 적합한 누군가가
내게 가까이 올순 없어
나보다 나쁜 놈이 있다면