제목을 적어 주세요.

= SRK KOREA =
(www.srklove.ko.kr)
자막 : isha

= SRK KOREA =
네번째 자막 입니다.
즐겁게 감상해 주세요.

 

야쉬 초프라

야쉬 초프라
1932 - 2012

 

현재, 라닥의 상점가
(Leh Market, Ladakh)

 

이봐, 뭐하는 거야?

 

아난드 소령님께 방호복 드리려구요...

 

소령님은 그거 안입으셔

 

하지만... 제말은...

 

지켜보라구

 

어때, 데완?

 

모르겠습니다, 소령님

 

라디오처럼 보이고
스위치로 자동제어장치를 컨트롤하는데,

 

수신기를 찾을 수가 없습니다.

 

그리고 x-ray로도
아무것도 보이지 않습니다.

 

쉬어, 내가 할게

 

네, 소령님

 

저기, 저분이 그
사마르 아난드 소령님이십니까?

 

가장 많은 폭탄을
해체하신 그분이요?

 

맞아, 97개

 

이개 98개째야

 

그냥 지금처럼 저렇게
폭탄을 제거해 오셨지

 

어떤 안전장치도 없이

 

저건 폭탄이 아니야,

 

여자 친구의 품이지

 

그래서 사람들이 저분을
'죽을 수 없는 사람(the man who cannot die)'이라고 하는군요?

 

맞아, '죽을 수 없는 사람(The Man Who Cannot Die)'이지

 

언젠가 우린 모두 죽어

 

그리고 소령님도 그러실테지

 

지금까지 난 소령님의 눈에서
죽음에 대한 두려움을 본적이 없어

 

이해하기 힘들지만, 소령님은 일종의 운명을
스스로 써내려 가고 있으신거야

 

수신기를 *RDX 안에 넣고 납으로 쌌어,
(*Composition 계열폭탄에 섞는 폭약의 원료)

 

그래서 X-ray로 확인이 안됐던거야

 

싱, 가게문들 열으라고해

 

네, 알겠습니다

 

아마눌라씨, 가게문 열으라고 하세요.

 

당신의 눈은, 장난기가 넘치고
Teri aankhon ki namkeen mastiyan

 

당신의 웃음은 거침없고
Teri hansi ki beparwaah gustakhiyaan

 

당신의 머리 결은 흐르듯 흘러내려요
Teri zulfon ki leharaati angdaiyaan

 

절대 잊지 않을 거예요
Nahi bhoolunga main

 

내가 살아있는 한, 내가 살아있는 한
Jab tak hai jaan, jab tak hai jaan

 

당신의 손은 내게서 빠져나가고
Tera haath se haath chhodna

 

당신의 그림자는 눈길을 돌리고
Tera saayon se rukh modna

 

당신은 절대 눈길을 돌리지 않네요
Tera palat ke phir na dekhna

 

절대 용서하지 않을 거에요
Nahin maaf karunga main

 

내가 살아있는 한, 내가 살아있는 한
Jab tak hai jaan, jab tak hai jaan

 

당신의 빗속에서의 자유로운 춤
Baarishon mein bedhadak tere naachne se

 

당신의 이유 없는 사소한 것들에 대한 투정
Baat baat pe bewajah tere roothne se

 

당신의 어린아이 같은 장난기어린 미소
Chhoti chhoti teri bachkani badmashiyon se

 

항상 사랑할 거예요
Mohabbat karunga main

 

내가 살아있는 한, 내가 살아있는 한
Jab tak hai jaan, jab tak hai jaan

 

당신의 잘못된 맹세와 약속
Tere jhoothe kasme vaadon se

 

당신의 갈망하는 꿈들
Tere jalte sulagte khwabon se

 

당신의 잔혹한 기도들
Teri be-raham duaaon se

 

항상 미워할 거예요
Nafrat karunga main

 

내가 살아있는 한, 내가 살아있는 한
Jab tak hai jaan, jab tak hai jaan

감독
야쉬 초프라

JAB TAK HAI JAAN
잡 탁 해 잔

JAB TAK HAI JAAN
내가 살아있는 동안

 

신의 가호가...

 

오, 이런!

 

물이 얼음장 같아...

 

도와주세요!

 

솔저!

 

물이... 차... 차가워요...
얼어죽을거 같아요... 제발요

 

도와주세요 제발...

 

제발...

 

죽었으면 어쩔뻔 했어요?

 

좀 더 일찍 구해주면 안 돼요?

 

군인이잖아요...

 

군인으로서.. 사람을 구해야하는
의무가 있잖아요...

 

안그래요?

 

전 위험한 상황이었다구요...

 

죽을 수도 있었는데...

 

재수없어!

 

좋았어!

 

세상에!

 

아키라!

 

믿을 수 없어 해냈잖아!

 

돈이나 내놔!

 

너때문에 파산하게 생겼어,

 

이번이 3주 동안, 5번째 라구

 

한번쯤은 실패하면 안되?

 

쪼잔하게 굴지마, 샘

 

이틀만 있으면 넌 런던에 있는
디스커버리 사무실에 있을거잖아

 

난 델리에 남겨질테고,

 

그러면 너희들은
날 그리워할거고, 이럴거야

 

내 모든 돈을 아키라에게 주고싶어 라고,

결국 그녀는 인턴직
월급을 받은거라구

 

그리워 하지 않을거야

 

좋아, 들어봐,
뭘하고 있던지 그만하고

 

오늘은 내 쉬는 날이야,

 

그래서, 난 오늘 너희의 그 멍청한
얼굴들을 보고싶지 않아

하지만 내일 아침엔
바보같은 니네들을 볼거야

7시 정각 여기에서

 

네, 네, 캡틴

 

캐서린!

 

저리가, 아키라

 

절 런던에 데려갈
생각은 해보셨나요?

 

해봤어, 그리고 대답은 아니라는거야,
그러니 저리 꺼져줄래

 

마녀같으니!

 

오, 세상에...

 

아르준, 말했잖아
우린 끝났다고

 

전화 그만해...

 

아르준,

 

겨우 6개월 만났다고,
지나치게 왜이래?

 

넌 여전히 날 사랑하지만
난 아니야, 간단하나구,

 

제발, 끝났다고,
나중에 얘기해!

 

사마르 아난드 ...

 

지금까지, 난 이미
25년을 살아왔다.

 

하지만 내 인생은,
이날 시작되었다.

 

내 이야기의 첫번째날,

 

난 하늘에서 내리는 눈을
처음으로 봤고,

 

눈속에서 미끄러지듯 가로질러가는
천사를 처음으로 봤다.

 

지금 눈을 내리셔야해요?

 

10분만 더 기다려 주시면 안되는거에요?

 

비싼 드레스라구요, 젖었잖아요

 

어쨌든, 결과가 나왔어요

 

수석했어요

 

아빠가 정말 행복해하세요

 

감사해요,

 

그리고 좋아요, 약속한데로,
오늘부터 초콜릿은 먹지 않을게요...

 

절대, 약속해요

 

좋아요, 이제 잘 들어보세요,
오늘 부탁은 아주 중요해요

 

비나 이모의 음악공연이 있어요

 

그리고 상게르 부인이 그녀의
월스트릿의 은행가인 아들과 엮으려고 해요

 

제발, 제발, 제발 그사람이
절 마음에 들어하지 않도록 해주세요

 

물론 저도 당연히 그렇게
되도록 할거에요 하지만,

 

아시잖아요, 인도 남자들이,
제 주위에 있을 때 얼마나 바보 같은지

 

그리고 어떤 경우에도요,
전 인도 남자와 결혼하지 않을거에요

 

이런 얘기 했던거 기억하세요?

 

제발 제가 어떤 인도 남자와도
결혼하지 않게 해주세요

 

모두 너무 까맣다구요

 

제발 멋지고 잘생기고
하얀 남자를 만나게 해주세요

 

제발, 제발, 제발요

 

하지만 꼭 아빠가 그 은행가를
마음에 들어하지 않도록 해주셔야 해요

 

아시잖아요...
전 아빠와 절대 싸우지 않는다는 걸요

 

그러니 제발, 제발, 제발 그런일이 일어나지
않도록 해주세요, 그리고 약속할게요...

 

약속할게요, 전 오늘부터
모피 코트를 입지 않을게요

 

아시잖아요 제가 모피를 얼마나 좋아하는지

 

아셨죠?

 

들어주시는거죠?

 

제발 들어주세요

 

감사합니다

 

와우, 예수님, 정말 별나네요,
들어주시려면 부담되겠는데요

 

정말 어려운 일이겠어요, 예수님

 

신의 가호가 있으시길, 예수님

 

이봐, 사마르, 뭐하고 있는거야?

 

점심시간까지
끝내기로 되어있다고

 

걱정하지 마세요, 잭 선생님

 

20분이면 완전히 깨끗하게 끝날거에요,
깔끔하고 깨끗하게요

 

30분안에 데릴러 올거야,
그때까지 끝내야해

 

좋아요, 알았어요(Done, done), 알겠다구요,
ta-ta, 이따봐요, 잘가세요

 

이 나라는 땅에서 눈이 자라요
하얗고 하얀 눈이 자라요

 

어서 자인, 아침이야, 일어나

 

런던은 팔벌리고,
부르고 있다고

 

어서, 일어나, 서두르라고,
어서, 서둘러

 

오~ 이봐

 

런던은 나한테 화나있다구, 친구

 

반나절 동안의 일도 주지 않는다구

 

내게 팔벌리고 있는 건
쓰레기 뿐이라고

 

오 런던, 날 위해 뭔가를 해달라고,

 

*라호르로 돌아가라고 하는 것 처럼 보여
(*Lahore, 파키스탄 북동부)

 

저기, 까푸르 아저씨가,
집세 내라고 하던데

 

오늘까지 방을
비우라고 했어

 

걱정말고 계란이나 먹어

 

내가 어떻게 해볼게

 

정말?

 

그래, 물론이야

 

너밖에 없다니까

 

신의 가호가
- 알았어, 너두

 

이따가 보자구

 

녀석... 일주일 동안 번걸
또 두고 갔네

 

"Challa(사랑에 미친)"
Music Director: A R Rahman
Lyrics: Gulzar
Singer(s): Rabbi
(*샤룩칸 영문 버전 참고)

방랑자여, 사랑에 미친, 무엇을 찾고 있나요?
Challa ki labhda phire, Challa ki labhda phire

 

내가 머물 곳은 어디인가요?
Yaaron oda ghar keda?

 

모든 사람들에게 묻죠
lokan ton puchda phire

 

거리를 방황해요, 끝에서 끝까지..
Challa hansda phire

 

웃기도 하고, 울기도 하며
Challa rounda phire

 

모든 행인들을 설득해요, 상처를 미소로 감추라고
Challa gali gali rulda phire

 

당신은 모든 세계를 가졌지만,
Challe tu sab da,

 

하지만 아직 당신의 사람은 없어요
Challe tera koi nahi

 

모든 행인들을 설득해요, 상처를 미소로 감추라고
Challa gali gali rulda phire

 

방랑자여, 사랑에 미친, 무엇을 찾고 있나요?
Challa ki labhda phire, Challa ki labhda phire

 

내가 머물 곳은 어디인가요?
Yaaron oda ghar keda?

 

모든 사람들에게 묻죠
lokan ton puchda phire

 

방랑자여, 사랑에 미친, 무엇을 찾고 있나요?
Challa ki labhda phire, Challa ki labhda phire

 

무지개 빛이 그녀의 눈에 담겨 있어요
Rang satrangi de

 

그녀의 목소리는 새의 울음 소리처럼 순수해요
bulbula di boli

 

불타는 태양으로 걸어가 당신의 발이 타고 있어요
Dhoop de pair jale

 

피해야 해요
chhavaan di lai lai doli

 

무지개 빛이 그녀의 눈에 담겨 있어요
Rang satrangi de

 

그녀의 목소리는 순수한 새의 울음 소리에요
bulbula di boli

 

불타는 태양으로 걸어가 당신의 발이 타고 있어요
Dhoop de pair jale

 

피해야 해요
chhavaan di lai lai doli

 

모두 새까만 구름사이로 당신은 은밀히 하얀 달을 찾으려고 하네요
Hoye kaale kaale badalan 'ch chand labh da

 

당신은 고요하게 흔들리는 바람의 감미로운 선율을 들어요
Goongiyan hawa va diyaan waaja sunta

 

당신의 사랑이 가까이에 살고 있는것을 봤다고 이야기해요
Yaaro aas-paas wasda ai yaar mera

 

당신의 시선은 당신의 길을 현혹하지만,
그녀의 향기는 당신의 영혼을 감싸요
Dikhda ni ohdiyaan khusbuaan sunghda

 

방랑자여, 사랑에 미친, 무엇을 찾고 있나요?
Challa ki labhda phire, Challa ki labhda phire

 

내가 머물 곳은 어디인가요?
Yaaron oda ghar keda?

 

모든 사람들에게 묻죠
lokan ton puchda phire

 

방랑자여, 사랑에 미친, 무엇을 찾고 있나요?
Challa ki labhda phire, Challa ki labhda phire

 

사랑으로 절대 합쳐지지도 분리도 되지 않아요
Naa visaal hoya kadi na judai hoi

 

사랑의 포로여, 절대 풀려날 수 없어요
Ishq de qaidi ki naa rihaai hoi

 

그녀는 당신의 꿈속에서 만나자고 약속하지요
Lokon sufne 'ch milne da wada usda

 

하지만 밤새도록 잠들 수 없어요
Saari saari raat na akh lagdi

 

숨은 가빠지고
Mere saa vi thode thode ghat aaunde

 

맥박은 느려져요
Meri nabz vi thodi ghat wajdi

 

방랑자여, 사랑에 미친, 무엇을 찾고 있나요?
Challa ki labhda phire, Challa ki labhda phire

 

내가 머물 곳은 어디인가요?
Yaaron oda ghar keda?

 

모든 사람들에게 묻죠
lokan ton puchda phire

 

거리를 방황해요, 끝에서 끝까지..
Challa hansda phire

 

웃기도 하고, 울기도 하며
Challa rounda phire

 

모든 행인들을 설득해요, 상처를 미소로 감추라고
Challa gali gali rulda phire

 

당신은 모든 세계를 가졌지만,
Challe tu sab da,

 

하지만 아직 당신의 사람은 없어요
Challe tera koi nahi

 

모든 행인들을 설득해요, 상처를 미소로 감추라고
Challa gali gali rulda phire

 

방랑자여, 사랑에 미친, 무엇을 찾고 있나요?
Challa ki labhda phire, Challa ki labhda phire

 

모든 행인들을 설득해요, 상처를 미소로 감추라고
Challa gali gali rulda phire

 

방랑자여, 사랑에 미친, 무엇을 찾고 있나요?
Challa ki labhda phire, Challa ki labhda phire

여기, 대하 1키로 하고,

 

농어 7마리, 오징어 6마리 그리고 문어씨 1마리요

 

훌륭해, 사마르

 

그리고, 기다리시던...

 

특별한거요, 보세요...

 

오, 사마르, 이게 내 푸아그라야?

 

당신의 포데그라스?
암튼 구해달라고 하신거 구해놨어요

 

고마워, 사마르,
항상 이렇게 구해주다니

 

이봐, 만약 이 일이 힘들다면,

 

내 레스토랑에서
일하게 해줄 수 있어

 

감사합니다, 사장님

 

포데그라스~

 

신사, 숙녀 여러분

 

이 자리에서 약혼하는 새로운 커플
로저와 제 아름다운 딸 미라 입니다.

 

이봐요, 당신 찰라(Challa)송을
부르던 그 사람 아니에요?

 

네, 같은 사람이에요(same to same), 손님

 

여기서 뭐하는 거에요?

 

손님, 런던은 돈벌기
굉장히 힘든 곳이에요,

 

하나의 직업으로는 음식 사는 것도
어려워요, 그래서 2탕 뛰는거죠

 

그래, 예수님께서는 소원을 안들어 주셨나요?

 

뭐라구요?

 

그날 교회에서,
예수님께 얘기했잖아요

그 남자가 당신을
좋아하지 않도록 해달라고

 

하지만 오늘 합의(arrangement) 했잖아요...

 

약혼(Engagement)이요

 

네, 네, 그거요

 

어떻게 그 모든걸 알고 있죠?

 

그날 교회 밖에서,
눈을 치우고 있었거든요

 

다른 사람의 고백을
엿듣는건 좋지 않아요

 

그리고 그날 당신이 들은
그 사람하고는 잘되지 않았어요

 

그리고 예수님은
제 소원을 항상 들어주세요

 

로저와는 오랫동안 알아왔어요

 

정말 좋은 사람이에요

 

그리고 난 아주 행복하구요

 

그렇게 보이지 않는데요

 

이런 썅...?

 

오늘은 내 생에 중요한 날이고,

 

난 아주, 아주 행복해요

 

알겠어요?

 

아니요

 

그 좋은 사람이,
당신에게 반지를 끼울 때

당신은 그 사람의 눈을 보고 있지 않았어요

다른 사람들을 보고 있었어요...

 

그리고 지금, 당신의 약혼식인데
나와 있잖아요

그리곤 여기 혼자 앉아있구요, 왜죠?...

그리고 왜 당신의 결정에 대해
모르는 사람한테 설명하려고 하죠?

 

음... 알겠어요

 

어서와 미라
아버지가 찾고 난리야

 

여기... 미라 찾았어요

 

이런 썅...

 

새로운 로고는 이상과 이미지
이 두개의 연결을 반영할 것이고,

 

총 25개의 새로운 슈퍼마켓은
6개의 새로운 도시에 오픈할 것입니다.

 

그리고 모든 합병과 확장은
6개월이 걸릴 예정입니다.

 

감사합니다.

 

잘했어. 로저,
모든 걸 고려했더군

 

내가 슬슬 은퇴할 때를
생각해야 할거 같아

 

50을 바라보고 있고,
은퇴하기에 최적기인거 같아

 

*Golden Jubilee가 언제에요?
(*50세 기념일)

 

미라, 우리 큰 파티를 준비하자

 

걱정마, 이번 파티를
일년 이상 준비하고 있다구

 

가장 특별한 아빠를 위한
가장 특별한 파티가 될거야

 

그래, 그리고 그후에
우리 딸은 결혼할 것이고 그리고

 

난 아주 특별한 아빠에서
아주 외로운 아빠게 되겠구나

 

하지만 그건 우리가 결혼하고,
아빠를 혼자 남겨뒀을 때 얘기구요

 

로저는 우리랑 함께 살 거에요

 

언제 그랬어?

 

지금, 내가 사소한 조건을
내건 것 뿐이야

 

그리고 이건 협상불가한 사항이야

 

미안하네 로저, 나도 어쩌지 못하네,
아주 고집스러운 비지니스 여성이지

 

자네가 설득해야 할거야

 

노력하고 있어요..

 

여기, 500파운드에요.

 

한달 동안,
매일 한시간씩만 내줘요

 

제가 누굴 죽여야 하나요?

 

저한테 노래를 가르쳐 주시면 되요

 

왜 저한테 노래를 배우려고 하는거죠?

 

제 아빠는 *잘란다르 출신이세요,
(*인도 펀잡주 도시)

 

그리고 항상 제가 펀잡어를
하길 원하시구요,

 

하지만 배워본적이 없어요

 

다음 달에 50세 생신이세요

 

그리고 전 그날 펀잡어 노래를
불러서 아빠를 놀래켜드리고 싶어요

 

당신 노래 같은 걸로요

 

그래 가르쳐 줄래요?

 

이 500파운드로
제 인생이 바뀌겠죠.

 

하지만 이걸 받으면
저 또한 완전히 바뀔 거예요.

 

설명하자면

 

어머니께서는 가르치셨어요

누군가를 가르치기 위해서
절대 돈을 받지 말라구요,

그래 이제 이해하겠어요
제, 음, 문제를요?

 

그럼 돈 안받고 가르쳐줘요

 

손님, 제가 이렇게 보여도,

전 그렇게 바보도 아니고
멍청이도 아니에요

 

알겠어요

 

알겠어요, 잠깐만요, 잠시만요,
거래를 할래요?

 

제가 아름다운 펀잡 노래를 가르쳐줄게요

 

그러면 당신은 제게
제대로된 영어를 가르쳐 주세요

 

이건 이제 공정하고
당당한 거래인거에요

 

한달안에 당신은 나이팅게일
*라타 망게쉬카르처럼 노래할 거에요,
(*K3G도 참여한 유명한 플레이백싱어)

 

당신 아버지 생신을 위해서 말이죠

 

그리고 저는 최상위 백인들의 영어로
딱 맞는 변비(constipation)를 구사하구요

 

회화(Conversation)요

 

그래 그거요
(Same to same)

 

*Done, done, London 해보자구요.
(*좋았어요, 완료, 런던)

 

*Done, done,
(*좋았어요, 완료,)

*London
(*런던)

 

오 미안해요

 

제발 제가 펀잡어 노래를 잘하도록 해주세요

 

그날 아빠가 최고로 행복한 날이
되셨으면 좋겠어요

 

제발 도와주세요 그리고 약속해요...

 

약속해요...
다시는 절대 담배를 피우지 않을게요...절대요

 

오 좋은... 좋은 아침

 

연어(Salmon), 연어(salmon)... 연어(salmon)!

 

연어(salmon)... 연어(salmon)!

 

연어(SALMON)!

 

숙녀분은 스테이크고,
신사분은 연어(Salmon)입니다.

 

좋은시간 되세요

 

미라

 

미라 들어봐요, 농담한거에요...

 

저기요, 계산하셔야죠

 

미라, 저 돈 없어요

 

시르사(Sirsa)는 펀잡주에 있는
제 고향 이름이에요

 

제 아버지와 집안대대로
모두 군인이셨어요

그리고 전쟁이나 다른 것들에
그분들의 삶을 싸우는 것에 바치셨어요

저때에 되서 어머니께서는
제가 군인이 되는 것을 반대하셨어요

어머니는 어떻게든 돈을 모으셔서
저를 이곳에 보내신거에요

 

어머니께서는 말씀하지 않으셨지만
제가 이곳에서 잘 할거라고 믿으셨어요

제가 사람들의 사랑을
받을 거라고 말씀하셨죠

그리고 사람들의 사랑을 얻은 사람은
절대 지지 않을거라구요

 

강한 모성 인스턴트(instant)죠

 

모성애(lnstinct)요
-모성해(lnstant)

 

모성애(lnstinct)!

 

좋아요, 뭐든요...

 

오세요, 이리 오세요,
맛있게 드세요

 

오세요, 어서 오세요

 

맛있게 드세요...

 

매주 금요일에 여기 오는거에요?

 

네!

 

여기만요?

 

아니요, 월요일에는
방글라데시 고아원에가요

 

그리고 ...

 

수요일에는
여성들의 안식처에 가요

 

그리고 ...

 

음.. 일요일에는 양로원에가구요

 

그리고 ...

 

그게 다에요

 

그게 다에요...?

 

화요일, 목요일 그리고 토요일,
모두 다 허비하다니, 최악이에요

마더 테레사께서는 그녀의
모든 인생을 포기하셨어요

이보세요들, 이 숙녀분께 좀 설명 좀 해주세요

이봐요, 뚱보씨,
얼마나 먹을 수 있는거에요, 다이어트해요

 

모두 오셔서, 맛있게 드세요

 

얼마나 많이 주는 것이
얼마나 많이 얻을 수 있는 것이냐

전 인생에서 이것을 배웠어요

 

하지만 모두가 더 많은 것을 바라고
아무도 되돌려 주지 않는다면

그러면 어떻게 뭔가를 나눌 수 있겠어요?

 

뭔가를 얻으려면,
뭔가를 잃는거죠

 

아!

 

그래서 당신은 예수님과 계속
거래를 하는 거군요

 

거래가 아니에요... 기도죠.
제 진정성이 담긴거에요

 

그래서 예수님께서 제 기도를
모두 들어주시는 거예요

 

알겠어요, 그럼 어떻게
노래하는지 가르쳐달라고 해요

 

걱정말아요,
이미 기도했어요

 

정말요...

 

예수님이 펀잡어도 할 줄 아시는거에요?

 

오 친구여, 나를 히르(Heer)라고 부르지 말아요.
Heer heer na khodiyo

 

난 이제 사히반(Sahiban)이에요.
Main te saheba hoyi

 

미르자(Mirza)가 말을 타고 와요...
Ghodi leke aawe le jaaye

 

이건 너무 불공평해요

 

난 정말 당신의 영어 실력을
향상 시켰다구요.
(안춥나.. 혼자 저 옷은 뭔가요..-_-;;)

그리고 당신은 나에게
한곡도 가르치지 못했다구요

당신은 이미 노래하는 법을 배웠어요

 

그리고 완벽하게 펀잡어도 할 수 있구요

 

톤도 좋구요.

 

그럼 문제가 뭐에요?

 

문제는 당신이 노래하는 것을
즐기지 않는다는 거에요

 

그져 두려워하고만 있죠

 

당신이 백인 여자가 되는 것에
방해될까봐 두려워하고 있잖아요

저 멀리 풋볼경기하는 사람들 조차도
두려워하고 있잖아요

당신이 한 가난한 인도 마을에서
도망가야한다고 생각해봐요

 

어서요

 

두세명 앞에서도
노래하지 못하면

 

어떻게 백명이나 있는
파티에서 노래할 수 있겠어요?

 

이런 그만해요!

 

이거에요, 바로 이거라구요

미라 타퍼양, 그 숙녀는 당신이
품위있게 연기했을 때 모습이에요

당신이 아니에요

당신은 슬쩍 나와서
담배를 피는 그런 여자라구요

 

그리고 '이런 썩X..?, 이런 썩X..?'을
입에 달고 사는..

 

난 그런 사람 아니에요

 

전화기 좀 쓸게요

 

실례할게요

 

잠시만요

 

여보세요 마리아, 사마르야

 

어, 오늘 밤에 터널로 내 친구 좀
데리고 왔으면 좋겠는데

 

그녀가 전화할거야... 그리고 마리아...

 

그녀가 좀 수줍어하는 타입인데
그래서 너처럼 꾸며줘봐

 

좀 섹시하고, *un dos tres, 좋았어 안녕.
(*리키 마틴 노래 중 'un dos tres 어쩌구 마리아~'
하는 노래 부른 것임)

 

마리아는 나랑 레스토랑에서 같이 일해요

 

그리고 매주 일요일 밤에
우리 모두 같이 파티를 해요

 

전화기에 전화번호 있으니까,
6시 이후에 전화해요

 

그리고 거기서는 아무도 당신을 몰라요...

 

그러니까 하룻밤만이라도
당신 마음의 소리를 들어봐요

 

왜이러는 거에요?

 

당신이 진짜 어떤 사람인지
당신한테 보여주고 싶거든요

 

*Un dos tres...
(*리키 마틴이 월드컵 때 불러서 유명해진 곡)

 

어서와, 자기

 

헤이, 마리아!

 

오, 안녕

 

잘지냈어?

 

금방 돌아올게

 

화끈하게 놀아보자구!

 

헤이, 마리아!

 

안녕...

 

바로 돌아올게

 

안녕...

 

난 라즈야

 

넌?

 

티나...
(꾸츠에 티나 생각나서, 티나 싫은데..-_-;;)

 

이탈리아 사람?

 

인도 사람

 

인도 사람으로 안보이는데

 

넌 완전 인도 사람으로 보여

 

왜?

 

인도 남자 안 좋아해?

 

너무 지루하거든

 

난 좀 위험한 남자가 좋아

 

그럼 이곳은 너에게
뷔페같은 곳이겠네

 

그리고 니가 온 뒤로 모두가
너의 큐사인을 기다리고 있구

 

골라보라구

 

내 눈엔 안보이는데,

내 옆에 서서,

내 눈을 바라보고
내 마음을 훔칠 사람은..

 

행운을 빌어, 인도 여인

 

라즈...

 

너무 쉽게 포기하는데

난 시도도 안했는데?

왜? 내가 마음에 안들어?

마음에 들어, 하지만 지금은
넌 다른 걸 찾고 있잖아

그게 지치면
넌 이쪽으로 다시 오겠지

 

안그런다면?

 

다시 올거야

 

...누군가 네 옆에 서서,

네 눈을 바라보며,

네 마음을 훔칠 누군가는,

여기 없을 테니까!

 

어서와 미라, 저기 좀 보러가자

 

Ishq Shava(사랑은 치유해요)
Music Director: A R Rahman
Lyrics: Gulzar
Singer(s): Raghav Mathur, Shilpa Rao

사랑은 치유해요.. 향기는 치유하죠..
Ishq shava.. mushq shava..

 

환영해요, 이곳에 온 것을 환영해요..
khushamdeed-e-Marhaba..

 

사랑은 치유해요.. 향기는 치유하죠..
Ishq shava.. mushq shava..

 

환영해요, 이곳에 온 것을 환영해요..
khushamdeed-e-Marhaba..

 

와서, 내 눈을 똑바로 봐요
Mila mila mila mila ankh milaa

 

내 마음이 불타고 있어요
Laga laga laga laga aag lagaa

 

와요, 조금 더 가까이
Zara zara zara zara paas to aa

 

환영해요, 이곳에 온 것을 환영해요..
khushamdeed-e-Marhaba..

 

사랑은 치유해요..
Ishq shava..

 

향기는 치유하죠..
mushq shava..

 

사랑은 치유해요.. 향기는 치유하죠..
Ishq shava.. mushq shava..

 

환영해요, 이곳에 온 것을 환영해요..
khushamdeed-e-Marhaba..

 

사랑의 행복에 불타올라요
Shauk hai shock se lagne ka

 

당신과 나의 숨결을 섞어봐요
Saans mein saans uljhaa to zara

 

오늘 밤은 우리의 사랑의 밤이에요
Aaj ki raat ye kiski hai

 

내일은 상관하지 말아요
Kal ki raat teri na meri

 

달을 잡아요, 그리고 던져요
Chaand utha chal toss karein

 

당신 얼굴이 나로 바꿔요
Chehra tera aur chaal meri

 

사랑은 치유해요..
Ishq shava..

 

향기는 치유하죠..
mushq shava..

 

사랑은 치유해요.. 향기는 치유하죠..
Ishq shava.. mushq shava..

 

환영해요, 이곳에 온 것을 환영해요..
khushamdeed-e-Marhaba..

 

와서, 내 눈을 똑바로 봐요
Mila mila mila mila ankh milaa

 

내 마음이 불타고 있어요
Laga laga laga laga aag lagaa

 

와요, 조금 더 가까이
Zara zara zara zara paas to aa

 

환영해요, 이곳에 온 것을 환영해요..
khushamdeed-e-Marhaba..

 

사랑은 치유해요..
Ishq shava..

 

향기는 치유하죠..
mushq shava..

 

사랑은 멈출 수 없는 강이에요
Dil dariya hai ruktaa nahin

 

때로 물위를 걸어봐요
Paani pe chal ke dekh zaraa

 

때로는 구름위를 걸어요
Baadalo pe paanv rakho kabhi

 

발 아래 땅은 없어요
Unmein zameen nahin hoti

 

마음에는 경계가 없어요
Dil ki hadd behad hogi

 

경계는 없지만 나눌 수는 있어요
Koi lakeer nahi hoti hai

 

사랑은 치유해요..
Ishq shava..

 

향기는 치유하죠..
mushq shava..

 

사랑은 치유해요.. 향기는 치유하죠..
Ishq shava.. mushq shava..

 

환영해요, 이곳에 온 것을 환영해요..
khushamdeed-e-Marhaba..

 

와서, 내 눈을 똑바로 봐요
Mila mila mila mila ankh milaa

 

내 마음이 불타고 있어요
Laga laga laga laga aag lagaa

 

와요, 조금 더 가까이
Zara zara zara zara paas to aa

 

환영해요, 이곳에 온 것을 환영해요..
khushamdeed-e-Marhaba..

 

사랑은 치유해요..
Ishq shava..

 

향기는 치유하죠..
mushq shava..

 

사랑은 치유해요..
Ishq shava..

 

향기는 치유하죠..
mushq shava..

 

내 생에 최고의
시간이었어요, 사마르

 

정말 너무 고마워요

 

고마워요, 고마워요, 고마워요

 

그거 알아요,
당신은 정말 나쁜 여자에요

 

어떻게 당신이 좋은 집안에서
태어난 것인지, 이해할 수 없어요

 

내가 그렇게 나쁘다면,
나랑 친구 할 수 없는 거잖아요

 

누가 친구되고 싶데요?

 

지금 난 당신한테 빠졌다구요,
내가 어떻게 해야하는거죠?

 

농담아니에요,
난 진심으로 빠졌다구요...

 

...사랑에

 

당신의 그 삐딱한 행동들 말이에요

바른 행실 뒤에 숨겨진..

거기에 빠져버린 거예요

 

사마르...

 

네, 알아요... 당신은
영국 남자와 결혼할 거고,

그리고 이제 우리의 관계는 끝이고
더 이상 만날 이유가 없다는 걸요

그러니 신경쓸만한건 아무것도 없어요

전철 오네요,
당신 갈길 가고 나도 내 갈길 가는거죠

 

끝인거죠

 

이 열차는 Stanmore행 입니다

 

미라...

 

만약 당신한테 키스한다면...

날 밀어 낼 건가요?

 

그렇지 않을거 같은데

 

밀어내지 않아요..

밀어내지 않아요..

 

Heer(히르)
Music Director: A R Rahman
Lyrics: Gulzar
Singer(s): Harshdeep Kaur

(*노래에 두가지 사랑 이야기가 등장하는데
Heer-Ranjha 이야기와 Mirza-Sahiba 이야기이다.
둘다 펀잡의 비극적 사랑이야기이지만
Heer는 Ranjha가 떠났지만, Sahiba는 Mirza가 말을 타고와
그녀를 데리고 가서, 둘다 비극적이더라도 자신은
남겨지기 보다 같이 떠나고 싶다는 것을 노래하고 있다.)

오 친구여, 나를 히르(Heer)라고 부르지 말아요.
Heer heer na khodiyo

 

난 이제 사히반(Sahiban)이에요.
Main te saheba hoyi

 

미르자(Mirza)가 말을 타고 와요...
Ghodi leke aawe le jaaye

 

...그리고 저를 납치하죠.
Ho mainu le jaaye Mirza koi

오 친구여, 나를 히르(Heer)라고 부르지 말아요.
Heer heer na khodiyo

 

난 이제 사히반(Sahiban)이에요.
Main te saheba hoyi

 

미르자(Mirza)가 말을 타고 와요...
Ghodi leke aawe le jaaye

 

전 그저 그사람이 좋아요. 그도 단지 저를 좋아하죠.
Ohde je hi main te oh mere varga

 

그의 웃음은 마치 아침 햇살 같아요.
Hans da ai hasr sawere varga

 

그가 그의 눈을 감으면 어둠이 내려와요.
Ankha bandh kar laa te thande hanere varga

 

전 그저 그사람이 좋아요. 그도 단지 저를 좋아하죠.
Ohde je hi main te oh mere varga

 

그의 웃음은 마치 아침 햇살 같아요.
Hans da ai hasr sawere varga

 

그가 그의 눈을 감으면 어둠이 내려와요.
Ankha bandh kar laa te thande hanere varga

 

전 그저 그사람이 좋아요. 그도 단지 저를 좋아하죠.
Ohde je hi main te o Mirza mere varga

 

오 친구여, 나를 히르(Heer)라고 부르지 말아요.
Heer heer na khodiyo

 

난 이제 사히반(Sahiban)이에요.
Main te saheba hoyi

 

미르자(Mirza)가 말을 타고 와요...
Ghodi leke aawe le jaaye

 

...그리고 저를 납치하죠.
Ho mainu le jaaye Mirza koi

오 친구여, 나를 히르(Heer)라고 부르지 말아요.
Heer heer na khodiyo

 

난 이제 사히반(Sahiban)이에요.
Main te saheba hoyi

 

미르자(Mirza)가 말을 타고 와요...
Ghodi leke aawe le jaaye

 

안녕하세요, 미라씨

 

난 배고파 죽겠는데

 

뭐 좀 먹을래요?

 

춤 바 파(Chum va fa)

 

그래, 미라 타퍼양,
당신도 사랑에 빠졌군요

 

이틀 이상 나없이
살 수 없는 거죠, 그렇죠?

*done done London deal을 해보자구요
(*얘기를 정리해 보자는 뜻)

 

난 결혼할 거예요... 로저와,

아버지가 바라시는 거니까요

 

아버지는 항상 내가 원하는
모든 것을 제게 주셨어요

 

제게 뭔가를
바라신건 처음이에요

 

거역할 수 없어요

 

어머니는 아버지를 남겨두고
다른 사람과 함께 떠났어요

 

제가 12살 때요

 

아버지가 절 키우셨어요

 

아버지는 항상 제가 해달라는 것을 들어주셨어요

 

우리는 서로에게 유일한 가족이에요

아무도 없어요...

 

지금까지 누구에게도 하지 않은 얘기에요,
로져에게 조차요

 

그런걸 당신에게 하고 있어요,
당신이 날 도와줘야 하기 때문에요

 

우리 둘다, 하나님께
약속해야 해요

우린 그저 친구로 남겠다구요

그리고 절대 이 선을 넘지 않겠다고

 

우리가 이 약속을 깬다면

하나님께서 어떤 벌이든
우리에게 내릴 수 있어요

 

난 당신과 친구가 될 수 없어요, 미라

하지만 걱정말아요
난 절대 어떤 선도 넘지 않을 거예요

그러니 난 신께 어떤 약속도
할 필요가 없어요

 

당신을 위한게 아니에요, 사마르

 

날 위한거에요

 

난 어떤 실수도 하고 싶지 않아요

내가 연약해지지 않도록요

내가 선을 넘지 않도록이요

 

제발요, 사마르

 

날 위해서요

 

우리 사이에 거리를 두고 내 옆에서 걸어요
Naal naal tur na te vith rakhna

그곳에 당신의 마음과 손을 두고
Hadh rakh lena wich dil rakhna

당신의 그림자에 던져져 어둠속을 걸어요
Chhanve chhanwe paawe assi teri parchhawe tur na

우리 사이에 거리를 두고 내 옆에서 걸어요
Naal naal tur na te vith rakhna

그곳에 당신의 마음과 손을 두고
Hadh rakh lena wich dil rakhna

당신의 그림자에 던져져 어둠속을 걸어요
Chhanve chhanwe paawe assi teri parchhawe tur na

 

전 그저 그사람이 좋아요. 그도 단지 저를 좋아하죠.
Ohde je hi main te o Mirza mere varga

 

오 친구여, 날 히르(Heer)라고 부르지 말아요.
Heer heer na khodiyo

난 이제 사히반(Sahiban)이에요.
Main te saheba hoyi

미르자(Mirza)가 말을 타고 와요...
Ghodi leke aawe le jaaye

...그리고 저를 납치하죠.
Le jaaye Mirza koi

오 친구여, 날 히르(Heer)라고 부르지 말아요.
Heer heer na khodiyo

난 이제 사히반(Sahiban)이에요.
Main te saheba hoyi

미르자(Mirza)가 말을 타고 와요...
Ghodi leke aawe le jaaye

 

안녕하세요
- 안녕

 

소포가 왔어요

 

사랑하는 미라,

 

잡지에서 네 결혼소식을 읽고
어찌할 바를 모르겠더구나

많은 시간이 흘렀구나
짧지 않은 시간이 지났어,

널 생각하지 않은 날이 없었단다

하지만 너에게 절대 연락하지 않는다고
네 아빠와 약속했었어

네 생일 때마다

네 선물을 샀었어

그리고 너에게
긴 편지를 썼지

그리곤 그것들을
그냥 장안에 넣어두지

하지만 이번에는 날 막을 수 없더구나

모든 엄마들의 꿈은

딸의 웨딩 사리를
직접 입혀주는 거란다

하지만 알고 있어...

난 그럴 자격을 예전에 잃었다는걸

이 웨딩 사리는 내가 네 아빠네
집으로 갔을 때 입었던 거야,

이 날을 위해서 아주 정성들여
보관하고 있었지

만약 괜찮다면,
입어주길 바란다

마치 네 결혼식에 참석한 것
같을 것 같구나

날 미워하고 있다는걸 알고 있단다

하지만 매일 신께 기도 드리지,

언젠가 날 용서해주기를

많이 정말 많이 사랑한다

그리고 정말 행복하길,

너의 엄마, 뿌자

 

영어로 하면,
뿐잡(Punjab)이에요

밥 딜런(Bob Dylan)이
그곳 출신이에요

바버 싱 딜론(Babbar Singh Dhillon)이죠,
봅(Bob)이 밥(Bub)이 된거에요

 

그래 이제 어떻게 하고 싶어요?

 

모르겠어요

미라는 모르겠죠,

 

하지만 티나는 어떻게
해야 할지 알아요

 

갈까요?

 

뭐하는 거에요?

 

당신이 하려는 거요

 

오늘 너무 많이
마시는거 아니에요?

 

요즘 당신은 너무 바빠요

 

당신이랑 지내는
시간이 너무 없다구요

 

나와 이렇게 가까이 있어도
당신은 여전히 나와 함께 있는 것 같지 않아요

당신이 돌아오길 기다리고 있고
그것을 보기 전까지 내 하루는 끝나지 않아요

 

그런 지루한 시는
그만둬요, 임란

 

성가시다구요
- 알겠어요

 

저기요 P부인! P부인!

 

어디 불났니, 헨리?

 

입구에서 사람들이
기다리고 있어요, P부인

 

나를?

 

오늘 약속잡은거 없는데

 

레스토랑에서 온 사람들이에요

내가 와서 와인 좀
시음하라고 했거든요

 

근데 왜 날 찾는거죠?

 

그들도 아주 따분한
사람들이거든요, 당신처럼

그래서 난 거의 밖에 나가 있고
당신을 만나야 한다고 해놨거든요

 

재미 없어요, 임란

 

저기

 

음?

 

사랑해요

 

알아요

 

뭐가 헤헤헤야, 키도

 

넌 여자친구한테
사랑한다고 한번도 안해봤냐?

 

우리 아기...

 

난 19살이었어

 

인도에서 와서
네 아빠랑 결혼했을 때가

 

그때까지 난 이렇게 배웠어,

 

여자는 아버지의 집에서
남편의 집으로 가는 거라고

 

그리고 그렇게 새로운 삶이
시작되는거라고

 

네 아빠는 정말 좋은 사람이야

 

하지만 사랑하지는 못했어,

 

그리고 오랜 시간동안
내가 뭘 놓쳤는지 느끼지 못했지

 

네 아빠는 항상 사업으로 바빴고,
난 내 딸을 키우느라 정신없었지

 

그리고 어느날

 

임란을 만났어...

 

그리고 그때...

 

...사랑에 빠지셨군요

 

그래, 난 사랑에 빠졌지

 

네가 4살이었고,
그래서 내 스스로를 억눌렀었지...

 

하지만 네가 12살이 됐을 때

 

난 그러길 포기했단다

 

그리고 임란과 떠났지

 

그때 한가지 알게됐어

 

자신이 행복하지 않다면,

 

다른사람의 행복도
지킬 수 없다는걸...

 

절대

 

그거 아니...

 

임란에게

 

너 외에는 아이를
원하지 않는다고 했어

그는 웃으며 말하더구나
우리가 결혼할 필요는 없다고

그는 어떤 증명서나
사제의 동의를 필요로 하지 않았어

나와 함께 살아가는 것에 있어서...

 

저사람은 미쳤어...
나처럼 말이지

그게 우리가 서로없이는
살 수 없는 이유일거야

 

그동안 계속
당신을 미워하기만 했어요

 

다 내 잘못이야...

 

아니오...

 

당신의 잘못이 아니에요

 

12살의 소녀는
이해할 수 없었지만,

 

21살의 여자는 이해해요,
(21살로 안보이는데..-_-;;)

 

당신이 한 일이...

 

전적으로 맞다는 걸요

 

엄마, 보고싶었어요

너무 보고싶었어요

 

오, 그거 아세요?

어릴 때, 누군가 이런 인형을
저에게 주길 바랬던거요?

 

고마워요, 뿌자,
정말 너무 고마워요,

 

만나서 반가웠어요
- 만나서 반가웠어요

 

- 바이크 태워드릴까요?

 

- 어서요, 타보세요

 

고맙습니다

 

엄마를 많이 사랑해 주셔서

 

사실 내가 고맙지

많은 시간동안,

네 빈자리를 채워주기 위해서,
내가 얼마나 애교를 떨었는데

하지만 이제 그럴 필요가 없어졌잖니

이제 뿌자에게 웃음이
떠나지 않을거야

 

와줘서 고맙다
애야, 고마워

 

한가지 불어봐도 될까요?

 

엄마가 그러는데
8년이나 기다리셨다고 하더군요

 

어떤 기약도 없이요

 

어떻게 언젠가...
함께 할 수 있다는것을 아셨죠?

 

모든 사랑에는 때가 있어,
그것은 우리가 어쩔 수 있는게 아니야

그렇다고 그게 사랑이
아니라는건 아니야

난 내 사랑에 대한
믿음이 있었단다

사랑 앞에 신이
굽힐 수 있다면,

어떻게 그 때가
기회를 얻을 수 있겠니?

그런 생각은 바꿔야해

 

고맙구나 애야

 

고마워

 

잘있어요 임란
- 잘가요

 

사랑해요

 

알고 있어요

 

커피요

 

사랑해요

 

사랑해요, 사마르

 

사랑해요

 

당신 선을 넘었어요, 미라

 

사랑해요

 

Saans(숨결)
Music Director: A R Rahman
Lyrics: Gulzar
Singer(s): Mohit Chauhan, Shreya Ghosal

내 숨이 당신의 숨결과 섞어야
Saans.. mein teri Saans mili toh

 

난 다시 숨을 쉴 수 있어요
Mujhe saans aayi

내 숨이 당신의 숨결과 섞어야
Saans.. mein teri Saans mili toh

 

난 다시 숨을 쉴 수 있어요
Mujhe saans aayi

 

당신의 향기가 내 영혼을 어루만져요
Rooh ne chhoo li Jism ki khushboo

 

내게 가까이 오면요
Tu jo paas aayi

 

얼마나 오랫동안 날 자제할 수 있을까요?
Kab tak hosh sambhale koi

 

그냥 내버려 둬요
Hosh ude toh, Ud jaane do

 

마음이 언제 바른 길을 걷나요?
Dil kab seedhi raah chala hai

 

그냥 헤메게 둬요
Raah mude toh, Mud jaane do

 

당신의 생각에 빠져
Tere khayal mein, Doob ke aksar (Umhun..)

 

고독에 남겨져요
Achhi lagi tanhaai

 

내 숨이 당신의 숨결과 섞어야
Saans.. mein teri, Saans mili toh

난 다시 숨을 쉴 수 있어요
Mujhe saans aayi

 

당신의 곁에서 달콤한 방을 보낸다면
Raat teri baahon mein kate toh

 

빛과 공기가 새벽을 깰거에요
Subah badi, Halki lagti hai

 

당신에게 시선을 뺏긴 후
Aankh mein rehne lage ho kya tum

 

당신으로 넘처 흘러요
Kyu chhalki, Chhalki lagti hai

 

날 다시 만져줘요, 그리고 말해줘요...
Mujhko phir se chhoo ke bolo

 

...무슨 소원을 빌었는지?
Meri kasam, Kya khaai..

 

내 숨이 당신의 숨결과 섞어야
Saans.. mein teri, Saans mili toh

 

난 다시 숨을 쉴 수 있어요
Mujhe saans aayi

당신의 향기가 내 영혼을 어루만져요
Rooh ne chhoo li Jism ki khushboo

 

당신 곁에 있어야 (난 다시 숨을 쉴 수 있어요)
Tu jo paas aayi (Mujhe saans aayi)

난 다시 숨을 쉴수 있어요
Mujhe saans aayi

 

당신 곁에 있어야
Tu jo paas aayi

 

샬롯에게 생일축하한다고
전해줘, 키스와 함께

 

오늘 아빠한테 이야기 할거야,
허락해주시겠지, 그렇지?

허락하실거야,
그렇지 않으면, 날 불러

내 키스로 설득할게

이제 가야겠어,
이러다 실직하겠어

 

잠깐, 내꺼는...

 

미라!!

사랑해

 

사마르!!

 

부인!

 

여기 넘어오시면 안되요

 

잠시만요... 제발요,

 

잠시만요...

 

잠시만요...
모르시겠지만...

 

이쪽으로 오시면 안되요

 

여기에 있으세요

 

제발, 제발, 제발...

 

제발 하나님!

 

제발, 제발, 제발...

 

제발 이러시지 마세요

제발 괜찮게 도와주세요

제 잘못으로 그를 벌하지 마세요

 

살려주세요

 

그가 무사하게 해주신다면,
약속할께요

그를 절대 만나지 않을게요

제발 하나님! 무사하게 해주세요

 

약속할게요...
약속할게요...

 

제발 그를 살려주세요

 

약속드릴께요,
다시는 그를 만나지 않는다고

 

이제 그를 다시는 만나지 않을게요,
제발, 제발, 제발 하나님

영원히 그에게서 떠날게요

 

선생님

 

제발, 살려주세요...

 

좋아 클리어. 시작!

 

젠장, 아직도
전화를 받지 않아

 

4일 동안이나 연락이 안되,
병원에 오지도 않고

 

미라 아버지가
그녀한테 화를 내신걸까?

 

미라 가게에서 뭐 좀 들은거 없어?

 

어, 경비가 그러는데
가게에 나오지도 않았다는데

 

어떻게 된건지 모르겠어

 

이런 젠...
짜이 만드는 것 좀 배워

 

친구, 일주일만 참아

난 여기 없을거고,
내가 끊인 짜이도 안마셔도 되니까

왜, 버킹검궁에
경비자리라도 구했어?

 

아니, 나 *라호르(Lahore)로 돌아가
(*파키스탄 동북부 도시)

 

내가 런던에서
할 수 있는건 아무것도 없어

 

네 돈을 다 쓸때까지
일자리를 구해라구?

그리고 이제 미라도 올거구...

그래서 엄마한테 전화해서
엄마 아들은 쓸모 없으니...

돌아간다고 말씀드렸어

오 처분대로 하세요,
어쩌겠어요?

 

까푸르 아저씨 들어오세요,
자기 집이라고 생각하세요

 

오, 이런

 

미라!

 

아, 이런...

 

나는... 짜이 좀 사올게, 설탕이랑,

 

뭐 좀 사올게.
안녕하세요, 미라

 

그럼, 이만
- 아, 네

 

그래 아빠가 허락하지 않으신거야?

 

아빠한테 얘기하지 않어

그럼 지금까지 뭐한거야?

 

기도했어

 

예수님께?

 

들어주셨어?

 

물론,

 

뭘 부탁드렸는데?

 

당신 목숨

그리고 난 살았고,
당신은 뭘 포기한거지?

당신!

 

무슨 뜻이야?

 

하나님께 기도했어,
어떻게 해서든, 당신을 살려달라고

그리고 내게서 가장 소중한 것을
돌려드리겠다고

당신을 떠날거야

 

영원히

 

미쳤어?

사마르, 제발

 

여기까지 오는데
얼마나 힘들었는지 몰라

당신은 이런 것들이 모두
쓰레기라고 생각하는걸 알아

이해 못해

 

하지만 이건 내 신념이야

내 잘못으로 당신이 잘못된거야

내가 당신과 함께 한다면
당신 목숨은...

 

지금 누구도 이 믿음을 깰 수 없어

 

당신이나 신조차도

 

여기 온 건 이 얘기를 하기 위해서야

 

난 로저와 결혼할거야

 

한가지만 부탁할게...

 

가능하다면, 이곳을 떠나줘,
가능한 먼 곳으로

제발...

날 위해서

 

아무 말도 안할거야?

 

축하해...

 

*Done, done London
(*좋아, 됐어, 빌어먹을 런던)

 

사마르, 미안해...
- 그만...

그만, 그만해...

 

어, 이게 뭐야?

 

너희 어머니께 전화해서
넌 쓸모없지 않다고 했어,

넌 돌아가지 않을 거라고

그리고 다른 아들이
인도로 돌아갈거라고도 했어

그를 위해서 기도해 달라고

내가 가지고 있는
전부를 주고 떠날게

이제 이걸로 제대로 된 뭔가를 해봐,

내가 언젠가 돌아왔을 때
나한테도 좀 나눠줘

난 정말 네 짜이가 그리울거야,

 

너의 친구, 사마르, 안녕

 

이건 옳지 않아요

 

틀렸다구요

 

완전히 잘못 됐어요

 

당신과 나의 전쟁은 시작됐어요

 

당신은 내게서 사랑을 앗아갔어요...

 

전 당신에 대한 그녀의
믿음을 뺐을 거에요

 

그녀는 믿고있죠,
내가 그녀와 함께하지 않는다면

내가 살거라고...

 

그럼 지금부터,

 

전 매일 죽음 속으로
뛰어들거에요

 

지켜보죠...

 

얼마나 오랫동안
제 목숨을 지켜주실지

 

고마워요...

 

사마르 아난드

 

당신이 사마르라는 건,

 

미라 또한 존재한다는 거네요

 

왜 돌아가지 않는 거에요?

 

미라를 다시는
만나지 않을 거에요?

 

이봐요 솔저, 사실
제가 관여할건 아니지만,

하지만 지금 이미
관여해버렸지만요

저에 대해 모르시겠지만,

전 좀 하드코어적인 면이 있다구요

그래서 절대 울지 않아요

근데 당신의 사랑 이야기가
절 완전히 감성적으로 만들어 버렸다구요

이봐요, 난 올해 21살이에요

그건 제가 즉흥적인 나이라는 거에요

즉흥적으로 관계를
깨버리는 세대라구요

잠자리를 같이 한 후에
이게 사랑인지 아닌지 생각하죠

 

사랑의 근본에 대해
혼란스러워진다구요

솔저, 모든 것을 알고 싶어요

이런 것도 사랑인지?

제 뜻은,

당신에게 무슨 일이 생기면,
누군가에게 영향을 줄 수 있는거에요

이를테면 저한테요?

 

그러니까 이제 얘기해줘요,

 

이게 다 사실인가요

 

그냥 당신이 시간 떼우기 위해
지어낸 이야기인가요?

 

이름이 뭐지?

 

아키라!

 

일본에서 왔나?

 

델리요

 

멋지군...

 

지어낸 얘기라고 생각하고 그냥 가

 

계속 쿨하게 지내라고...

 

아르준...

 

날 사랑해?

 

날 위해 10년을 기다릴 수 있어?

 

못 한다구?

 

그럼 기회는 없어!
전화 끊어!

 

한마디 해두죠, 솔저

 

그게 사랑이라면 이것보다
좋은 방법이 있을 거에요!

 

=인터미션=
(잠시 쉬시죠~^^)

 

마지막으로 제가
테스트본이라도 만들게 해주세요

 

후회하지 않으실거에요,
제발 하게해주세요

 

안돼! 안돼! 아키라,
허락할 수 없어

 

제발요, 캐서린,
제 생에 기회라구요

 

안돼! 너무 위험해

 

넌 충분한 경험이 없어

 

그러니 그냥 잊어버려

 

됐어, 이제 움직여

 

정리해,
비행기시간 맞춰야해

 

제발, 캐서린,
제 어릴 때 부터의 꿈이라구요...

 

디스커버리 채널에서 일하는거요...
여행다니고,

 

촬영하고, 방송하고...

 

제발 하게 해주세요

 

좋아,

 

2주, 그게 다야!

 

그리고 혼자서 해야해

 

촬영과 녹음 모두
혼자 해야 할거야

 

그리고 어떤 약속도 안할거야

 

직접보고

 

그리고 방송에 충분한지
결정할거야

 

고마워요!

 

떨어져, 미친거야?

 

나타라잔 장군에게
이야기해 둘게

 

런던! 이라크!

 

아프카니스탄!

 

마약 전쟁이 있는 멕시코!

 

전 빌어먹을 세계...

 

여기 아키라가 간다!
여기 아키라가 간다!

카슈미르, 빠할감, 병사
(Army Barracks, Pahalgam, Kashmir)

나타라잔 장군님께서
직접 전화를 하셨어

이 다큐멘터리는 인도 군인에게
큰 이익이 될거야

폭발물 처리반 군인을 모집하는게
얼마나 어려운지 알잖나

그래서 난 자네의 용기있는
이야기들을 듣고 생각했지

자네가 일하는 모습을 보면,

젊은이들에게 동기부여가
될 수 있겠구나하고

자네처럼 되고 싶다고 말이지

문제는 단지 2주밖에
시간이 없다는거야

이 일에 협조해 줘서 고맙네

 

아닙니다!

 

아키라 라이, 디스커버리 채널,
보고합니다, 소령님

 

훔친거요, 진짜요?

 

100% 진짜에요, 솔저

 

이제 2주 동안,
당신이 가는 곳에 저도 가요

 

얼마나 더 많이 죽으러 오지?

 

저 혼자에요,
여자 스텝 한명이요

 

먹기나해...

 

안녕하세요, 전 카말 싱 대위이에요.

 

싱!

 

그리고 전 자그딥 데완 대위입니다.

 

데완!

 

레테난드 하리 크리쉬난 입니다, 부인

 

이렇게 격식차리고 절 부인이라고
부르는건 그만하세요

 

전 아키라에요,
간단하고 사랑스럽게 아키라

 

안녕하세요, 아키라!

 

그래요, 바로 그거에요

 

자 이제, 앞으로 2주 동안
많이 성가실 거에요

 

엄청나게 떠들고,
엄청나게 먹을거에요

제어가 안될거에요

 

미리 용서를 빌게요

 

한가지 물어볼게요

 

당신들 보스처럼
성격 나쁘지 않길 바라는데

 

아니요, 안그래요, 절대요,
우리는 아주 유쾌한 사람들이에요

 

전 우리가 너무 많이
재미있을까봐 무서운데요?!

 

암튼, 제 짐을
어디에 풀면 될까요?

 

제가 안내해 드릴게요
- 제가 안내해 드릴게요

 

거리가 확보됐는지 확인하십시오

 

아키라 라이씨

 

아키라 라이 보고합니다, 소령님

 

흥미진진한 군인 생활에
정말 흥분되는데요

 

당신은 항상 이 바리케이트
뒤에 있어야 해요

 

그리고 내 뒤로 350m
뒤에는 있어야 하구요

 

만약 어떤 규칙이라도 어기면,
바리케이트 밖으로 보내질거에요, 어떤 경우라도!

 

lpod으로 음악 들어도 돼요?

 

된다는거에요,
안된다는거에요?

 

오, 이런

 

*데이지 체인 방식이군...
(*연속적으로 연결되어 있는 하드웨어 장치들의 구성)

네, 소령님

 

캡을 해체하는거 안전해?

 

네 소령님, 확인했습니다.

 

내 생각에는 다른 스위치가
있을거 같은데, 데완

 

확실히 가능합니다.

 

차례대로

 

캡을 자르고

 

순서대로 해봐

 

알겠습니다, 소령님

 

이건 어디로 연결된 거지?

 

모르겠습니다, 소령님

 

내가 확인해 보지

 

의자 젖힐게

 

알겠습니다, 소령님

 

여기 스위치 찾았어, 데완

 

조십하십시오, 소령님

 

아키라!!

 

아키라!!

 

괜찮으십니까?
- 괜찮으십니까?

 

무슨 생각인거야,
무슨 영화 촬영해?!

 

어드벤처 여행이라도
하는 줄 알아?!

 

집에 가서 친구들한테
자랑이라도 하려고?

 

우리는 여기서 위험한
폭탄을 다루고 있다고

 

오늘, 당신 때문에,
팀 전체가 위험했다고

 

미안해요

 

350m라고 얘기했어

 

이제 당신은 우리와 함께 가지 않을거야,
여기서 돌아가라고

 

싫어요, 솔저, 돌아가지 않을 거에요,
당신이랑 같이 갈 거에요

 

앞으로 길이 험해,
당신이 감당할 수 없어

 

솔저, 이건 제 인생에서
한번뿐인 유일한 기회라구요

 

뭐든 할게요

 

제발요, 미안해요

 

아키라!

 

봐봐, 당신은 괜찮은 사람이야,
용기도 있고,

하지만 이건 훈련되지 않은
애들에게 가능한게 아니야

내말 들어...
그리고 이 이야기는 잊으라고

 

당신에게 미라를 잊으라고 한다면,
잊을 수 있어요?

 

사람에게는 항상,
한가지 열정이 있는거에요

당신에게는 미라고,

제게는 당신 이야기에요

 

전 안갈 거에요!

 

미안해요

 

오, 크리쉬난!
소령님 어디가시는 거에요?

소령님께서는 폭탁해체 후에
항상 조용한 시간을 가지세요

조용한 시간이라!

 

어이, 아키라, 잠자는 사자는
절대 건드리지 말라구

오, 싱헤, 난 새를
잡으러 온게 아니라구요

사자를 잡으러 온거지

그리고 이 사자는 꼭 잡을 거에요

 

데완
- 네

 

제 치킨 남겨두세요,
곧 돌아올게요

 

방랑자여, 사랑에 미친, 무엇을 찾고 있나요?
Challa ki labhda phire, Challa ki labhda phire

 

내가 머물 곳은 어디인가요?
Yaaron oda ghar keda?

 

모든 사람들에게 묻죠
lokan ton puchda phire

 

거리를 방황해요, 끝에서 끝까지..
Challa hansda phire

 

웃기도 하고, 울기도 하며
Challa rounda phire

 

모든 행인들을 설득해요, 상처를 미소로 감추라고
Challa gali gali rulda phire

 

당신은 모든 세계를 가졌지만,
Challe tu sab da,

 

하지만 아직 당신의 사람은 없어요
Challe tera koi nahi

 

모든 행인들을 설득해요, 상처를 미소로 감추라고
Challa gali gali rulda phir

 

방랑자여, 사랑에 미친, 무엇을 찾고 있나요?
Challa ki labhda phire, Challa ki labhda phire

 

내가 머물 곳은 어디인가요?
Yaaron oda ghar keda?

 

모든 사람들에게 묻죠
lokan ton puchda phire

 

방랑자여, 사랑에 미친, 무엇을 찾고 있나요?
Challa ki labhda phire, Challa ki labhda phire

 

흠... 낮에는 폭탄을 제거하고,

밤에는 로맨틱한 노래를 부른다..

 

어떻게 당신과 사랑에
빠지지 않을 수 있지?

 

기다려요,

 

2주안에 아키라를 위해
펀잡 노래를 부를 테니,

 

이게 내 도전이라구요

 

잘자요, 섹시

 

뭐야 이건...

 

미안해요...
공 주세요

아잘

 

오, 이런
카메라가 부서졌어요

 

안돼요, 아키라,
이제 작동하지 않을거에요

 

그리고 *잠무(Jammu)에서는 부품도 못 구해요
(*인도 북서부 잠무카슈미르주 남부 중심도시)

 

델리에서나 고칠 수 있어요

 

미안해요, 아키라 전... 전...

 

괜찮아요, 크리쉬난,
당신 잘 못이 아니에요

 

내 *메시(Messi)같은 킥을 봤잖아요
(*리오넬 메시 - 아르헨티나 축구선수)

누구든 카메라를 떨어뜨렸을 거에요

어쨌든, 어느 디스커버리 채널이
절 고용하겠어요?

그냥 일회성 기회일 뿐이에요
그걸 써버린 거구요

잘자요

 

솔저,

 

아키라 엔터테인먼트는
여기까지네요

내일 아침이면,
델리로 돌아가요

결국 저를 떨궈냈네요

마지막으로 섹시한
웃음 좀 보여줘요

 

됐어요, 끝까지 빡빡하긴

 

저기, 아키라,
당신거 남겨놨어요

 

됐어요, 싱,
배 안고파요

 

네가 둘 다 먹어

 

생각없어요

 

그럼 관둬

 

아키라! 웃어요...

 

지금 여기

디스커버리 채널의 오스카상을 수상한
필름 메이커 아키라 라이 양입니다.

 

팬들을 위해 한마디 해주시죠...

 

헤이! 어떻게 고친거에요?

 

사마르 소령님이 고치셨어요,
이쪽으로 천재거든요

밤새도록 고치셨어요

 

그 천재 어딧어요?

 

왜 이렇게 복잡하게 해요?

 

당신을 완전히 미워할 수도,
사랑할 수도 없다구요

사실 이제 이해했어요

제가 수영복 입은 거 보고,
마음을 바꾼거죠?

이제 '당신이 날 매력적으로
보게 하겠어'라구요, 맞죠?

 

그렇게 매력적으로
어필하지 말라구요, 솔저,

 

이상한 감정에
휩싸이게 된다구요

 

쓸데없는 소리 그만해
안그러면 카메라 다시 부셔버릴거야

 

우선 말해요... 왜 밤새가면서
제 카메라를 고쳐준거에요?

 

당신은 열정에 대해 이야기했어

누군가 어떤 가질 수
없는 것을 갈망할 때,

미친듯이 쫓으며
인생을 바치지

그 미친 한 사람이
당신 앞에 서 있어

여기에는 또 다른 미친
사람이 있을 곳은 없거든

그러니 당신의 카메라를 들고,
당신의 열정을 가득채워서 떠나라구

 

당신이 할수 있는한 최대한 해보라구요,
내가 미치는걸 막을 수는 없을거에요

 

내쪽으로, 좀 더 내쪽으로

 

좋았어, 좋았어

 

조금만, 조금만

 

내가 폭탄 좀 볼게

 

옙

 

그거야!

 

무슨일이야, 데완?

 

소령님, 다리 중간에
폭탄이 있습니다.

 

타이머가 있어?

 

네, 소령님, 그리고 전선이 계전기를 통해
다이너마이트로 연결되어 있습니다.

 

캔으로 쌓여 있고 *안포 폭약으로 채워져있습니다.
(*ANFO : 질산암모늄과 경유를 혼합시킨
기폭약으로 다량의 가스를 방출하며 폭발함)

 

알겠어

 

어이 쿠루사와,

 

와서 당신 열정을 채우라고

 

와우 잘됐네요!

 

무섭지 않아?

 

전 여기 '죽을 수 없는 남자(The man who cannot die)'와
와 매달려 있다구요,

그야말로!

겁날 이유가 없다구요

당신 운명은
승률 100% 잖아요, 보스

우리 일에서 운명은
단 한번에 배신해 버린다고

걱정말아요,
오늘은 아니니까

전 빨리 죽을
생각은 없거든요

전 더 많은 다큐멘터리를
만들어야 한다구요

그리고 세계 모든 나라에
보여줄 거구요

그리고 다른 나라 남자들과도
잠자리를 가져야 한다구요

 

카마 수트라를
읽으면서 큰거야?

그 생각밖에 없어?

 

솔저, 제 나이 때는,
그 생각 뿐이라구요

제가 당신처럼 나이 먹으면,
그때 사랑에 대해 생각할 거라구요

좋은 시민이 될거구,
신의 뜻도 따르구요, 알겠어요?

 

알겠어

 

암튼, 솔저

 

당신 모든 인생에서 미라만
사랑할 계획인 거에요,

아니면 다른 사람에게도
기회가 있는 건가요?

 

내게 제안이 있는데,
들어 볼래요?

 

선택권이 있는거야?

 

아니요

 

저를 여자친구로 삼으세요

 

왜요?

 

전 젊고... 재미있고...
섹시하다구요

이미 제 몸매를 봤잖아요

사실 전 당신한테
잭팟이라구요

한정판이라구요...
생각해보라구요

 

이봐요, 솔저!

 

솔저, 들어봐요...

 

전 절대 신께
어떤 것도 빌지않아요

그러니 약속때문에

당신을 떠나는 것은 불가능하다구요

 

당신 웃었어요,
이제 제꺼에요

 

Jiya Re(팔 벌려 삶을 껴안아요)
Music Director: A R Rahman
Lyrics: Gulzar
Singer(s): Neeti Mohan

멀리 가요, 열정의 날개를 달고
Chali re.. chali re, Junoon.. ko liye

 

시간의 방울을 마셔요
Katra.. katra, Lamho.. ko diye

내 마음은 새장에서 나와 버렸어요
Pinjre se uda, Dil ka shikra

내 자신과 사랑에 빠져서
Khudi se maine ishq kiya re hha

 

팔 벌려 삶을 껴안아요X2, 팔 벌려 삶을 껴안아요, 오.. 호..
Jiya jiya re jiya reX2, Jiya jiya re jiya re jiya o.. ho..

멀리 가요, 열정의 날개를 달고
Chali re.. chali re, Junoon.. ko liye

 

내 마음은 새장에서 나와 버렸어요
Pinjre se uda, Dil ka shikra

 

내 자신과 사랑에 빠져서
Khudi se maine ishq kiya re hha

 

팔 벌려 삶을 껴안아요X2, 팔 벌려 삶을 껴안아요, 오.. 호..
Jiya jiya re jiya reX2, Jiya jiya re jiya re jiya o.. ho..

 

나비처럼 손끝의 순간을 잡아요
Chhote chhote, Lamho ko
Teetli jaise pakdo toh

 

색의 흔적을 남기고 날아가죠
Haathon mein rang, Reh jaata hai..
Pankho se jab.., Chhodo toh

 

그 순간 색을 뒤에 남기고 떠나요, 아키라
Waqt chalta hai, Waqt ka magar
Rang utarta hai Akira

 

날아서 또 다른 순간을 잡아요
Udte udte phir ek lamha maine pakad liya re

 

팔 벌려 삶을 껴안아요X2, 팔 벌려 삶을 껴안아요, 오.. 호..
Jiya jiya re jiya reX2, Jiya jiya re jiya re jiya o.. ho..

멀리 가요, 열정의 날개를 달고
Chali re.. chali re, Junoon.. ko liye

내 마음은 새장에서 나와 버렸어요
Pinjre se uda, Dil ka shikra

내 자신과 사랑에 빠져서
Khudi se maine ishq kiya re hha

 

팔 벌려 삶을 껴안아요X2, 팔 벌려 삶을 껴안아요, 오.. 호..
Jiya jiya re jiya reX2, Jiya jiya re jiya re jiya o.. ho..

 

그래, 사마르 아난드 소령님

 

우리 여정에서 마지막 질문이에요

 

왜 지금까지 방호복을
착용하지 않은거죠?

 

음...

 

방호복은 당신을
위험에서 보호해주고,

다치거나 상처입는 것을 막아주지

하지만 폭탄보다
삶이 더 상처를 줘

곳곳에 배신이 있고,
고통이 있어...

우리가 인생의 위험에서 살아남기 위해
방호복을 입지 않는데,

단지 목숨을 위해 입는게
무슨 소용이지?

매일, 인생은 우리를
조금씩 죽이고 있어

폭탄은 우리를
한번에 죽이지

 

좋아요 솔저,
촬영 끝이에요

 

제 필름도 끝이고,
당신 고문도 끝이에요

 

저 보고 있는거에요?

 

당신에 대해 잘 못
생각하고 있었어

 

난 당신이 우리와 이틀 이상
같이 지내지 못할 거라고 생각했거든

 

그런데 정말 터프한 보스가 됐어

 

저에 대해 뭐라도
물어본적 있어요?

 

항상 엄청 화난 얼굴이었다구요

 

전 국가 대표급 수영선수에다가,
주 대표급 테니스 선수라구요

 

1km를 4분에 뛸 수도 있구요

 

깊은 바다를 담수 할 수도 있어요

 

기본적으로 전 수퍼 걸이라구요,
뭐든 할 수 있다구요

 

그럼, 못하는게 아무것도 없어?

 

한가지 있어요

 

뭐지?

 

당신이 절 사랑하게는 못했어요

 

이런, 또 시작이군

 

당신을 사랑해요, 사마르

 

전적으로, 완전히, 미친 듯이...

 

아키라는 심각하게
당신한테 빠졌어요

 

아무 말도 할 필요 없어요

 

당신이 전혀 관심 없다는거 알아요,
그리고 그건... 완전 멋져요

 

지금까지, 항상 남자들이
날 쫓아다녔어요

내가 누군가를 쫓아다닌
적은 없었어요

하지만 당신은
특별한 사람이에요

제 또래에서 당신같은
사람은 못찾을 거에요

그리고 전 지금 당신을 만났고

누군가를 당신보다
더 사랑할 수는 없어요

그러니가 기본적으로,
난 이제 큰일 난거에요, 보스

 

내가 말 했던 것처럼
이야기 하는군

단지...

나처럼 사랑을
끝내지 마...

 

너의 웃음, 장난, 거친 말투,
그런 것들을 멈추게 할테니까

 

그럼 이 세상은 분명
뭔가를 잃게 될거야

 

이건 또 뭐야?

 

크리시난!

 

다시 봐요, 아키라

 

데완!

 

잘있어요, 싱헤

 

잘 지내, 아키라

 

걱정말아요,
안 울거에요

 

어, 알아,
수퍼걸이라는거

 

그게 저죠

 

자신 좀 챙겨요

 

죽거나 뭐 그런거
하지 말아요

우린 치명적인
사랑 이야기가 될거라구요

변함없네

 

그럴일 없어요

 

이런 우정 포옹은
사양이에요

만약 키스하고 싶다면,
그건 해요

 

이게 키스에요?

 

군대에서 그런걸
가르치겠어?

 

기다려봐요

돌아와서, 어떤게 진짜
키스인지 보여줄게요

 

정말?

 

다시 만날거에요...

 

자, 우린 한시간 안에
Baramullah에 가야해

 

감정 추스리라고

 

그렇지 않으면
폭탄을 제어할 수 없어

 

우리가 인생의 위험에서 살아남기 위해
방호복을 입지 않는데,

 

단지 목숨을 위해 입는게
무슨 소용이지?

 

매일, 인생은 우리를
조금씩 죽이고 있어

 

폭탄은 우리를
한번에 죽이지

 

'죽을 수 없는 남자(The man who cannot die)...'
촬영 : 아키라 라이

 

날 울리다니 젠장!

 

마음에 들어!

 

이걸 편성하도록 하지

 

마음 바꾸기 전에
떨어져 멍청아

 

제목은 '죽을 수 없는 남자(The man who cannot die)'로 하지

 

난 이걸 9월호에
메인으로 하고 싶어

 

그러니까 아키라,
그를 비행기에 태워서

 

런던으로 데려와,
가능한 빨리

 

윗사람들은 그의 이야기가
진짜인지 확인하고 싶어 할거야

 

그거 때문에 그가 와야 해요?

 

제말은, 그냥 우리끼리 하면 안되요?

 

신참이 만든거라고,
안돼, 그를 데려와

 

안올거에요!

 

왜 안와?

 

그는 그냥 안올 거에요

 

잘 들으라구,
난 이 회사에서 일하지 않아

 

하지만 이건 알아
그를 여기다 데려다 놓지 않으면,

 

네 얘기는 편집실에 박혀 있을거라구,

 

다시 보고 할 때까지 24시간 줄게

 

신의 가호가!

 

솔저, 당신 얘기를 보더니
완전 뒤집어 졌어요

 

9월호의 커버스토리로
하고 싶어해요

 

그리고 전 처음은
25,000파운드를 주기로 했고

 

3년간 계약 했어요

 

알았어 축하해,
수퍼 걸

 

내가 죽기 전에
날 유명하게 만들었네

 

근데요, 솔저...

 

좀 작은...
문제가 있어요

 

문제가 뭔데?

 

문제는 이 모든
얘기와 계약들이,

 

이 모든게, 당신이 런던으로
와야 실현된다는 거에요

 

이건 제 첫번째 작품이고
전 신참이에요

 

그래서 여기 규정이 그렇고
제가 바꿀 수 없어요

 

딱 한번 하루면 되요, 솔저

 

24시간만 인도를 떠나면 되요,
약속해요

 

당신에게 쉽지 않다는거 알아요

 

하지만 제 인생이 여기에 달렸어요

 

향후 저의 최소 5년 간의
보장된 커리어가 시작 될 수 있어요

 

제발 솔저,
절 위해서요!

 

난 갈 수 없어!

 

미안해, 아키라!

 

괜찮아요

 

그런 나쁜 놈이 다 있어!

 

나쁜 놈이 아니야, 존

 

그래 그 사람한테 문제가 뭐야?

 

그는 단지... 복잡해,
긴 얘기야

 

다시 돌아가는 거야?

 

어, 그러니까

 

캐서린이 윗사람들을
설득한지 일주일이나 지났어

 

하지만... 소용없잖아

 

그러니 난 다시 델리 바닥으로
돌아 가야지 뭐

 

뭐 이런 엿같은
경우가 다 있냐!

 

여보세요?

 

- 디스커버리 채널에는
얼마나 많은 사무실들이 있는거야?

 

- 교차로에 있는데,
어디로 가야 할지 모르겠어

 

어디에요?

 

- 디스커버리 채널 사무실 근처
어딘가에 서 있어

 

- 모든 빌딩들이 똑같아 보여

 

당신, 그자리 그대로 기다려요,
제가 갈께요

 

그가...여기...왔데!

 

내가 나쁜 놈 아니라고 했잖아

 

미안해요

 

고마워요, 솔저,
고마워요

 

고마워요, 솔저

 

런던으로 오는게 당신한테
큰 일이었다는거 알아요

 

하지만 당신이 절 위해 여기 온건
내 인생에 최고로 큰 일이에요

 

오버하지마,
널 위해 온거 아니야

 

난 네가 여기 자리잡게
하려고 온거야, 영원히

 

그래야 내가 너한테서
영원히 자유로워지지

 

그런 기회는 없어요, 솔저

 

지금까지 이 이야기는 한방향이었다구요
- 옆 좀 봐

 

이제 보시는 봐와 같이 이야기는
꼬이기 시작할 거라구요

 

아키라!!

 

비켜요, 비켜

 

사마르, 사마르, 들려요?

 

사마르... 의사세요?

 

누구 의사 좀 불러주세요!

 

앰뷸런스 좀 불러주세요 제발!

 

사마르, 사마르, 사마르

 

어떻게 하죠?

 

사마르!

 

실례합니다,
당신을 찾고 있어요

 

미라는 어딧어요?

 

괜찮아요, 사마르

 

미라 좀 불러줄래요, 부탁해요...

 

다른 간호사가 미라가
밖에서 기다린다고 했어요...

 

그녀 좀 불러 줄래요...
그녀 좀 불러줘요, 부탁해요

 

간호선생님... 미라 좀 불러주실래?

 

그녀가 기다리고 있다고 했잖아요...
전...... 전 지금 그녀를 봐야해요...

 

왜 그한테 안가요?

 

그녀를 봐야 해요

 

전 미라가 아니에요!

 

뭐가 잘못 된거죠!

 

왜 미라를 안 불러 주는 거에요?

 

칸 선생님 좀 모셔와

 

그녀는 괜찮은 거에요?

 

그녀한테 무슨 일 있는 거에요?

 

왜 아무 말도 안하세요?

 

제발, 전...

 

미라를 불러줘요, 제발요

 

미라를 봐야해요

 

좋은 아침이에요, 사마르!

 

난 조야 알리 칸이에요.

 

지난 밤에 당신을 수술했어요,
지금 기분이 어때요?

 

음

 

이름이 뭐죠?

 

사마르 아난드

 

나이는요?

 

28살이요

 

몇년도죠, 사마르?

 

2002년이요

 

이전에 사마르가 사고를 당했거나
심각한 트라우마가 있었나요?

 

10년 전에 사고를 당했었어요...
여기 런던에서요...

 

그 이후에 런던에
온게 처음이에요

 

설명이 되네요

 

사마르는 역행성 기억 상실증이에요

 

그는 10년 전으로 돌아갔어요

 

그의 기억은, 2002년에 머물러 있어요

 

이번 사고의 충격으로

 

그의 기억이 이전 사고 때로
돌아간거 같아요

 

그의 모든 기억이
이전 사고 때까지 밖에 없어요

 

이후의 기억은 없어요

 

하지만 그는...
괜찮아지겠죠, 그렇죠?

 

이런 경우에는,
확답하기 어려워요

 

어떤 경우는 하루만에
돌아오기도 하고, 또 어떤 경우는...

 

영원히 안돌아오기도 해요!

 

그럼... 그는요?

 

우선 그가 알고 있는
사람들을 데려와야 해요

 

그가 신뢰하는 사람들을 보면,

 

그의 충격과 트라우마들이
진정될거에요

 

그러면 기억이
돌아올지도 몰라요

 

여기 사마르가 알려준,
몇몇 이름, 주소, 전화번호에요

 

아직 연락이 될지는 모르겠어요

 

하지만 가능한 많이 찾아낼 수록,
도움이 될거에요...

 

그리고 아,
이 여자가 가장 중요해요

 

미라!

 

사마르가 어제부터
찾는 여자요

 

어이, 솔저

 

왜 이렇게 심하게 드라마를 찍는 거에요,
날 그냥 잊어버린거에요?

 

하지만 지금은 그냥 들어요

 

좋을 대로 해요

 

아키라는 당신이 그녀를
잊지 못하게 할 거라구요

 

허니, 카메라를 봐

 

정말 이뻐

 

안녕, 아빠

 

안녕...

 

미라!

 

네!

 

얘기 좀 하실래요...

 

미안해요 전...
만났던 기억이 없어요

 

아니요... 네... 음
우린 만난 적이 없어요...

 

전 아키라에요...
몇 분이면 되요

 

회의에 많이 늦었어요

 

정말 미안해요

 

제 비서와 약속을
잡아 주시겠어요...

 

정말 미안해요!

 

사마르에 대해서에요!

 

알아요 당신한테
얼마나 어려운 일인지...

 

가족도 있고... 남편도 있고...

 

딸도 있고...

 

하지만 당신 외에는,
이 일을 할 수 있는 사람이 없어요

 

사마르가 계속
당신을 찾고 있어요

 

당신만을 보고 싶어해요

 

의사선생님이 당신을
한번만이라도 본다면,

 

당신을 만나야, 그가 사실을
받아 들일 수 있을 거래요...

 

딱 한번만요, 미라...

 

제발요...

 

사마르를 위해서요...

 

미라, 사마르를 대할 때
아주 조심스럽게 대해야 해요

 

그의 멘탈은 아주 불안정해요

 

어떤 종류의 충격이나 나쁜 소식은
그에게 영구적으로 치명적인 손상을 줄 수있어요

 

그러면 다시는
회복될 수 없을지도 몰라요

 

그리고 미라, 이것만 기억해요...

 

당신은 사마르가 외부 세계와
접촉할 수 있도록 해주기만하면 되는거에요

 

준비 됐어요?

 

시작할까요?

 

좋아요!

 

그의 상태를 체크하고 부를께요

 

고마워요!

 

당신을 봐야 난 느낄 수 있어요

 

떠났던 꿈이 내게 다시 돌아왔어요

 

세기의 긴 밤을 지나서

 

내게 다시 아침이 열려요

 

잠들지 말고, 계속 가요

 

그 꿈을 손으로 잡아요

 

수 많은 시간 동안 숨쉬는 것을 참아왔어요

 

난 다시 숨을 쉴 수 있어요
Mujhe saans aayi

내 숨이 당신의 숨결과 섞어야
Saans.. mein teri Saans mili toh

 

난 다시 숨을 쉴 수 있어요
Mujhe saans aayi

 

사마르, 사고 나기 전
마지막으로 기억나는게 뭐에요?

 

미라...

 

미라가 매력적인 핑크 드레스를
입고 있었어요...

 

머리는 풀고 있었고...

 

웃고 있었죠... 제가 바이크를
타고 가는 걸 보고 있었어요

 

그리곤 갑자기 차가
저를 치고 그리고...

 

깜깜해졌어요!

 

완전히!

 

사마르, 당신이 말하는 사고는
10년 전에 일어난 거에요

 

그리고 지금은 2002년이
아니고, 2012년 이에요

 

뭐라구요!

 

미라... 이건?

 

사마르!

 

그냥 들어요

 

설명해 줄게요

 

사마르, 머리 부상 때문에
기억상실에 걸린거에요

 

역행성 기억 상실증이요

 

그리고 머리 부상은
심각하지 않아요

 

그러니 너무 걱정 말아요

 

시간이 지나면
기억은 돌아올거에요

 

다 괜찮아 질거에요

 

물어보고 싶은 것도 많고
그것에 대해 듣고 싶은 것도 알아요

 

미라가 같이 있을 거에요

 

그리고 제가 필요할 때
바로 밖에 있을 거에요, 알겠죠?

 

이따 봐요

 

이해 못하겠어, 미라...

 

10년 이라니...

 

10년!!

 

사마르 괜찮아...

 

괜찮아...

 

10년 동안 우린 같이 있었던거야?

 

결혼한지는 얼마나 됐지?

 

5년
- 5년...

 

모든 걸 기억하고 싶어...

 

모든, 모든 순간
당신과 지냈던...

 

모든 걸 기억하고 싶어...

 

난... 난 모든 걸
기억하고 싶어...

 

됐어요, 미라,
그만해요...

 

이미 너무 많은 걸
해줬어요, 그리고

 

당신에게 더 많은
시간을 부탁해서

 

이 드라마를 찍는건

 

옳지 않은거 같아요

 

당신에겐 가족, 남편,
딸이 있어요

 

아키라...

 

나 결혼 안했어요

 

어떤 딸도 없구요...

 

난 사마르를 떠난다고
약속했어요

 

결혼하지는 않았어요...

 

로저는 오랜 친구고,
항상 친구로 남아있어요

 

그는 이혼 했어요, 그래서...

 

매년 그의 딸 생일에
도와주고 있는거에요

 

난 이런 사마르를 차마
보고 있을 수 없어요

 

그래서 내가 할 수 있는
모든 것을 하고 싶어요

 

그전에, 당신에게
해야 할 말이 있어요

 

난 사마르를
사랑해요, 아키라

 

항상 그랬고,
항상 그럴 거에요

 

하지만 난 그의 곁에는
절대 있을 수 없어요

 

모든 것을 알고 나면,

 

끝내야 해요...

 

당신에게 달렸어요

 

사마르가 맞았어요

 

그의 사랑 이야기는 그냥 이야기로 남겨두고,
잊어버려야 했어요

 

전 쿨했었는데...
쿨하게 남았어야 했는데

 

하지만 전 심하게 그의 사랑 안에 갇혀버렸어요,
이제 저도 어떻게 할 수가 없어요

 

가요... 그를 돌아오게 하자구요
그리고 나서 같이 흠씬 때려주자구요

 

괜찮은 칠레산 레드 와인인가요?

 

물론이에요, 그럼요...

 

불편한 거 없으세요, 손님?

 

아주 좋아요, 고마워요

 

좋아요

 

다 괜찮으세요?

 

네, 고마워요

 

마리아, 스미스 부인이
45분이나 기다리고 있다고

 

오늘의 마리아 스페셜
메뉴를 시켰다면

 

스페셜한 것을 위해선
기다려야 한다구

 

이제 좀 내버려 둬

 

대단해, 흰색이랑 결혼했구만...

 

미라...

 

자인, 내키지 않으신다면,
편하게 얘기하세요

 

우리가 무리한 부탁을 하고
있다는 거 알고 있어요

 

무리한 부탁이라구요?

 

아니오, 아키라,
제겐 너무나도 사소한 부탁이에요

 

이 레스토랑, 제 집,
모두 사마르 거에요

 

...전 이 모든 것을 사마르가
준 돈으로 시작했어요

 

그렇지 않았다면 어떻게
제가 이것을 다 이뤘겠어요?

 

사마르가 언젠가 다시 돌아오면
자신에게도 좀 나눠달라고 했어요

 

그런데 이렇게 돌아오다니...

 

걱정하지 마세요

 

마리아와 전 예전에 살던
웸블리에 있는 아파트로 옮길게요

 

레스토랑, 집 모두 이제
사마르 거에요

 

그냥 언제 그를 데려 올지만
얘기 해 주세요

 

내일이요...

 

그럼 사마르가 했던데로,
*done, done, London...
(*좋아요, 완료, 런던...)

 

*done, done, London...
(*좋아요, 완료, 런던...)

 

고마워요, 자인

 

그런말 말아요

 

뭘 그렇게 보는거야?

 

런던...

 

우린 나이를 먹는데,
도시는 젊어지고 있네

 

무슨 소리야...

 

우리가 레스토랑을 운영하고 있다고?

 

물론, 친구!
사마르의 키친

 

런던에서 거의
탑 10에 든다구

 

난 상상도 못했어,
우리가 레스토랑을 갖게 되다니

 

집에, 자동차에...

 

신이 실수로 너무 많은 것을
주신거 같아, 내 생각에는..

 

지금도 그러신거 같고

 

이봐, 신이 잠시 네게
휴식시간을 주신거야, 그뿐이야

 

너무 감성적으로 생각하지마,
누구나 사고는 당할 수 있어

 

모든 게 이해되

 

근데 한가지는 이해 못하겠어

 

어떻게 네가 마리아를 낚은거지?

 

PPK...
파키스탄사람의 파키스탄식 카리스마
(Pakistani Pathan's charisma)

 

이제 라호르(Lahore)가
너때문에 유명해 지겠구만

 

여기야, 집에 도착했어

 

미라, 여기 당신의
보물단지 잘 돌봐요

 

마리아랑 내일 올게요... 안녕

 

이제 예수님은 안 믿는거야?

 

그리고 이제 크리슈나 신이랑
거래를 하나 보네...

 

내가 어쩌겠어

 

당신이 또 사고를 당하면?

 

모든 신들을 다 모셔야지

 

더 이상 사고는 없어,
약속해 알았지?

 

어서와요, 부인,
내 집 좀 보여달라구

 

이 큰집에서 우리만 사는거야?

 

아님 또 누가 있는 거야?

 

와우!

 

로또에 당첨이라도 된거야?

 

예수님이 뭘 어떻게 하신거야?

 

거래는 어떻게 된거야?

 

거래나 서약같은 거 안해

 

이제 누구를 위해 어떤 것도
부탁하지 않아

 

와우, 어떻게 그렇게 된거야?

 

당신을 얻었잖아

 

그래서 더이상
부탁드릴게 없어졌어

 

날 그렇게 사랑해?

 

왜그래?

 

칸 선생님이,
한동안 안된됐어...

 

오, 이런

 

난 머리를 다친거라구

 

그리고 칸 선생님은 신경과 선생님이지,
성과학자는 아니잖아

 

내 생각엔 레즈비언인거 같아...

 

미라!

 

이리와봐

 

예전보다 더 예뻐진거 같은데?

 

왜 이렇게 당신을 오랫만에
만난 것 같은 느낌일까?

 

당신을 만지는게
오랫만인거 같아

 

아니, 아니, 아니,
그냥 있어

 

그냥 이대로

 

칸 선생님이 이건
허락하실거야, 그렇지?

 

칸 선생님...

 

칸 선생님이 징기스 칸이 됐구만,

 

선생님 전화번호 좀 줘봐,

 

여자가 되야지,
모성애도 없나

 

더 이상 못하겠어요

 

제발, 미라...

 

며칠만 더요...

 

칸 선생님도 사마르가
회복이 잘되고 있다고 했어요

 

정신적으로 아주
안정되고 있다구요

 

그리고 곧 뭔가
기억할 거에요

 

못하겠어요, 아키라

 

선생님, 제발요...

 

이해해요...

 

이해해요

 

이 단계를 2주 후에 하는게
가장 이상적이지만...

 

어쩌면 지금이
적기일 수도 있어요...

 

아키라, 사마르를 만나세요

 

당신을 만난다면 기억이
바로 돌아올지도 몰라요

 

그래요, 좀 위험하긴해요

 

하지만 이 상황에서
가장 좋은 기회에요

 

제 생각에는... 사마르 아난드 소령이...
아키라를 만날 타이밍이에요!

 

자인, 난 인터뷰하기 싫어

 

쓸데없다구

 

사마르, 이건 그냥
인터뷰가 아니야

 

디스커버리 채널에서
하는거라구

 

런던에서 성공한 10인의
인도사람 이야기야

 

우리 레스토랑이 얼마나
홍보가 될지 상상해 보라구

 

무슨 마케팅!

 

대신 비키니를 입고

 

사진 찍어서 레스토랑 밖에 붙이지?

 

이봐, 그것도 좋은 생각인데

 

아주 신났구만, PPK

 

이봐, 블루투스라구

 

여기야, 다 왔어

 

왜 여기에 서는거야?

 

인터뷰하는 사람이
여기서 시작하자고 했어

 

네가 런던에서
처음으로 일한 곳에서

 

어서가 저널리스트가
입구에서 기다린다고 했어

 

난 레스토랑에
가봐야해, 잘해

 

안녕
- 잘가

 

아무것도 기억안나는데,

 

뭘 인터뷰하겠다는 건지

 

사마르 아난드에요!

 

안녕하세요, 전 디스커버리 채널에
아키라 라이에요

 

음!

 

저기... 전에 만난적 있나요?

 

아니오! 그런적 없는데요

 

미안해요, 제 기억이
좀 긴 휴식에 들어갔거든요

 

그래서 요즘 모두가
낮익어 보여요

 

괜찮아요, 사마르

 

어떤 상태인지 알고 있어요

 

걱정말아요,
많이 귀찮게는 안할거에요

 

아니, 아니, 아니오,
귀찮게 하세요

 

잃은 기억을 찾는데
도움이 될지도 몰라요

 

좋아요 그럼,
귀찮아질 준비 됐어요?

 

음 제 메이크업 괜찮아요?

 

네
- 그래요?

 

갈까요?

 

여기에요

 

전 눈을 치웠어요

 

잭에게서 시간 당
4파운드를 받았어요...

 

여긴 제게 정말 특별한 곳이에요,
음 아키라... 괜찮죠?

 

제가 처음 일한
곳이라서가 아니에요

 

여기에서 미라를
처음 봤기 때문이에요...

 

바로 저기요

 

흰 눈속 저 가운데에서

 

빨간색 요정 드레스 같은걸 입고,
눈속에서 미끄러 지듯 지나갔어요

 

순간이었는데,
그녀에게 빠져버렸죠...

 

제 부인을 본적 있나요?

 

세상에서 가장 아름다운 여자에요

 

그녀가 어떻게 나같은 사람에게
빠졌는지 믿기지 않아요

 

오! 와우, 이건 제가
가장 좋아하는 바이크에요

 

저도 이거 있었는데,
친구 소개로 샀었어요

 

타 봐도 될까요,
부탁이에요!

 

고마워요

 

당신도 타려구요?

 

어서 타요

 

전 이 레스토랑의 매니저였어요,
여기 전체에요

 

사마르!

 

어떻게 지냈어?

 

여긴 아키라야, 아미트 나
볼리우드에서 일하고 있어

 

정말!
- 어

 

아니!

 

감사해요

 

프랭크 선생님이 아니었으면,
전 아마 펀잡으로 돌아갔을 거에요

 

그리고 군에 들어갔겠죠,
제 아버지나 그 윗분들 처럼

 

어머니께 말한 적은 없지만,
폭탄과 총은 정말 무서워요

 

프랭크 선생님이
절 구하신거에요

 

고마워요
프랭크 선생님

 

사마르는 제가 가장
좋아하는 사람이에요...

 

모두가 그를 좋아했어요...

 

연어(Salmon)에요,
제가 가장 좋아하는 거죠

 

맛있게 드세요

 

그는 그냥 사람들을 행복하게
해 주는 것을 즐겼어요

 

좋아요 아키라,
전 여기서 2교대로 일했어요

 

제 친구들이에요

 

안녕 친구들
- 안녕 - 안녕

 

여긴 가버고, 저쪽은 삼바에요

 

여긴 저구요...

 

그리고 이쪽은 바산티에요!

 

뭐하는 짓이에요?

 

방랑자여, 사랑에 미친, 무엇을 찾고 있나요?
Challa ki labhda phire, Challa ki labhda phire

내가 머물 곳은 어디인가요?
Yaaron oda ghar keda?

모든 사람들에게 묻죠
lokan ton puchda phire

거리를 방황해요, 끝에서 끝까지..
Challa hansda phire

웃기도 하고, 울기도 하며
Challa rounda phire

모든 행인들을 설득해요, 상처를 미소로 감추라고
Challa gali gali rulda phire

당신은 모든 세계를 가졌지만,
Challe tu sab da,

 

미라를 위해 이 노래를 만들었어요...

 

그리고 제 운명을 봤죠...

 

지금처럼 저녁이었어요

 

전 노래하고 있었고...
제가 눈을 떴을 때

 

미라가 제 앞에 서있었죠

 

제 마음이 노래를 불렀고,

 

퍼저나가서 그녀의 마음을 찾은거에요

 

아주 천생연분 아니에요?

 

이봐

 

오 친구 멋진데
만나서 반가워

 

당신 거에요

 

방랑자여, 사랑에 미친, 무엇을 찾고 있나요?
Challa ki labhda phire, Challa ki labhda phire

 

오늘, 사마르 아난드를 만났어요

 

전에 단 한번도 본적
없는 사람이었어요

 

제가 알고 있던 사마르는
마치... 영혼이 없는 사람이었어요

 

그림자처럼,

 

그건 살아 있는게 아니에요

 

사마르는 당신만을
사랑하고 있어요

 

당신 없이는 그는
살아있는게 아니에요

 

알잖아요!

 

하루 종일 생각했어요

 

우리가 같은 때에
그를 만났다면,

 

어땠을까..

 

그리고 내 꿈에서 조차,
전 당신 한참 뒤에 있어요

 

당신은 저에 대해 몰라요

 

전 제 인생에서
항상 일등이었어요

 

우등생이었고, 모든 스포츠에
금메달리스트였다구요...

 

3개월 마다 남자를
갈아치웠다구요

 

그들이 저를 떠나기 전에요

 

전 거절은 못하거든요

 

그래서 지금 사마르가 회복되고
우정에 대해서 늘어 놓기 전에,

 

이 사랑 이야기에서 빠질게요...

 

시간이 걸리겠지만
전 괜찮아 질거에요

 

그래서 이 이야기를 하려구요

 

당신이 주저하는 것이
저때문 라면,

 

그럴 필요 없어요

 

전 사마르의 사랑 이야기에
존재하지 않으니까요

 

그의 사랑 이야기에는 항상 미라가 있어요,
그리고 오직 미라만 있을 거구요

 

제가 그만하는 건,
당신때문이 아니에요, 아키라

 

사마르 때문에
그만하는 거에요

 

매일 전 제 약속을 깨고,
그에게 안기고 싶어요

 

하지만 그에게
무슨일이 생기면요?

 

제가 두려운건 그거에요,
그래서 그만 두는 거에요

 

매일 전 그를 위해 기도해요

 

그리고 매일 전 조금씩 죽어가죠

 

지금 이건...
신, 기도, 약속까지..

 

이해가 안되요...

 

전 정말 기도를
많이 하지는 않아요...

 

하지만 한가지
알려 줄게요...

 

당신이 떠나서
그가 살아 남았어요

 

하지만 지금 당신이 그와 함께 있지 않다면,
그는 죽은거나 마찬가지에요

 

아마 당신의 신은 당신에게
이런 이야기 하려고 할거에요

 

헤이, 미라,
이제 그만해

 

이제 그만 제대로
인생을 살아 라구요

 

다음에 봐요

 

어, 자인

 

사마르, 우리 새로운 레스토랑 위치가

 

마블 아치역 앞이야,
알겠어?

 

알아, 가 있어,
기차타고 갈게

 

알았어, 빨리와

 

승객 여러분 이곳에서
대피하셔야 합니다, 이쪽으로 오세요

 

모두 이쪽으로 오세요,
어서 이쪽으로 움직이세요

 

이쪽으로 오세요
- 기차에 폭탄이 있어요

 

모든 승객 여러분 즉시
역을 떠나주시기 바랍니다

 

가장 가까운 출구로 가세요

 

보안 요원 지시에
따라주시기 바랍니다

 

폭탄이 설치되어 있습니다...
폭탄이... 폭탄이

 

3분 남았습니다

 

여기 계시면 안됩니다

 

폭탄이 설치되어 있어요,
바로 대피하셔야 합니다

 

10파운드(4.5kg)의 *symtex에요
(*플라스틱 폭탄)

아마 *유산탄으로 되어있을 거에요
(*탄체안에 납으로 된 다수의 소형구가 들어 있는 포탄)

움직임에 민감하지 않아요

외부에 기폭장치가 있어요

찰리...

 

이 사람이 알고 있는거 같아,
얘기하는거 들어보자구

 

T(탱고) V(빅터) 191에서 전한다

 

폭탄은 해제 됐다

 

반복한다,
폭탄은 해제됐다

 

감사합니다

 

선생님, 성함이 어떻게 되십니까?

 

사마르 아난드 소령입니다

인도육군!

폭탄처리반

 

사마르,

 

뭐하는 거야?

 

왜 여기로 불렀어?

 

잊어버린 모든 순간에서

 

오늘, 한 순간을
다시 가져오려구

 

오늘, 나는 다시 한번,
너와 결혼 할거야

 

결혼해 줄래, 미라?

 

그만해, 사마르,
우린 이렇게 결혼할 수 없어

 

왜, 왜 못하지?

 

우리가 어떻게 결혼했는지
말했잖아,

아무 하객도 없이,
너와 나 단 둘이...

그러니 다시 한번 하자구...
나를 위해

어서, 시작할게

 

죄송합니다,
마지막에 뭐라고 했는지 뭘 했는지

기억나지 않습니다

하지만 이번에 말할 모든 것은,
전 미라를 많이 사랑한다는 겁니다

그리고 약속합니다,
영원히 그러겠다고

 

그만해, 사마르

 

장난 아니야!

 

와우, 놀라운데

 

당신은 우리 결혼을 장난으로 만들었고,
그것에 대해 거짓말을 했어

 

그리고 난 아주 작은
장난도 못치는거야?

 

기억은 우스운 거야...

 

우린 평생 동안 뭔가를
잊으려고 노력하지

하지만 할 수 없어

그리고 작은 뭔가를
기억하려고 하면

그것도 할 수 없지

 

그거 알아, 미라

 

매일 군에서 생각했어

 

왜 신이 나를 살려 주셨을까?

 

오늘에서야 알았어...

 

신께서는 내게 한것에 대해
완전히 만족하지 않으신거야

 

신의 첫번째 눈물은 나를
네 인생에서 떨어뜨리는 거야

 

신은 가라고 하지...
가서 그녀 없이 살아

 

그리서 난 떠났고,
매일...

 

죽음 속에서 살았지,
신을 패배시키길 바라면서

 

하지만 그곳에서도
신께서 이기셨어

 

나를 죽게 두지 않으셨지...

 

그리고 어느 날, 마법처럼,
너를 내 인생에 다시 데리고 오셨어

 

그리고 내 모든 잃어버린
기억을 다시 돌아오게 하셨어

 

다시 날아보라고 하곤

 

그리곤 순식간에 나를
땅바닥에 처박으시지

 

나를 꿈에서 깨워,
말씀하시지

 

네 인생은 확실하게 이렇다고

 

미라는 여전히 내것이고,
그녀는 결코 네 것이 될 수 없다고

 

여전히,

 

그녀는 나와 약속했기 때문에

 

너와 한 약속보다
더 대단한 거라고

 

넌 이해하지 못하겠지만,
그건 간단하고 사소한 거라고

 

너보다도,
그녀는 나를 사랑한다고

 

적어도 당신이 다른 사람때문에
나를 떠난다면,

 

난 연민을 느끼고
그를 용서했을거야

 

하지만... 어떻게 신에게
연민을 느끼지?

 

난 돌아갈거야

 

당신없이 10년을 살았어

매일 당신을 사랑하면서

난 또 다른 100년은 살 수 있어

하나는... 신이 날 죽이거나

다른 하나는 패배를 인정하고,
당신을 나에게 보내주거나

 

사마르...

 

당신 여권이랑 티켓이요...

 

출입국 신고서에요,
제가 써 줄게요...

 

수속 밟는데는 저쪽이에요...

 

난 지금 기억이
돌아왔다고, 기억해?

 

전 제 기억에서
당신을 지우고 싶다구요

 

난 무정하고 근심걱정없는
나쁜애였다구요

 

근데 지금 보세요,
당신이 날 어떻게 만들어 놨는지

 

아키라, 문제는,

 

신과 나는 잘 지내지 못한다는 거야

 

하지만 죽을 때까지 난 믿어,
신은 심지어 적들의 소원도 들어주실거라고

 

그리고 생이 다하게 되면,

 

난 신께 다른 삶을 부탁드릴거야

 

너를 사랑하는!

 

이번 생에 난 잘못 된
시대에 태어났어

 

나 좀 구식이지 않아?

 

하지만 약속할께,
다음에는

 

너처럼 신식 사랑을 할게

 

그리고 우린 영국 스타일의
사랑 이야기로 꽉 채우게 될거야

 

아주 좋아요, 솔저

 

당신은 날 완벽한 로맨틱한 스토리에 넣어서
현대로 돌아오는 거에요

 

그리고 돌아온다면,
꼭 이 모습으로 돌아와요

 

머리부터 발끝까지

 

아키라는 어떤 삶에서든,
남자친구가 부족하진 않을 테니까요

 

나처럼 되지 말아야해...

 

너무 늦었어요, 솔저

 

너무 늦었다구요

 

내가 "경보 해제"라고 한 다음에만
다른 차량들에게 전달해

 

좋아, 통신 끝

 

이제 안전해

 

알겠습니다, 소령님

 

크리시난
- 네

 

또 같은거야...

 

요즘 이게 흔해 졌어

 

넌 다리쪽을 지원해

 

알겠습니다.

 

오늘 내가 죽는건가?

 

이 10년간을 당신 혼자만
견뎠던건 아니야, 사마르

 

나도 매일 당신과 함께
죽어가고 있었어...

 

이 간단한 사실을 이해하는데
10년이나 걸렸어

 

신께서는 나 없이는 당신이
살 수 없게 하신거야

 

나와 함께여야만 당신이
살 수 있도록 하신거지

 

좀 더 빨리 이해할 수 없었던 거야...

 

조금만 더 빨리

 

당신은 처음부터 알고 있었고,

 

난 이것을 이해하는데
좀 더 시간이 걸린 것 뿐이야

 

그리고 누군가 내게 말했어

 

모든 사랑에는 때가 있다구

 

그 시간은, 우리가 어쩔 수
있는 것이 아니라구

 

하지만 지금이,
우리에게 그 시간이야

 

소령님, *lED가 하나 더 있습니다.
(*Improvised explosive device : 급조폭발물)

 

좀 더 기다려야 할 것 같네

 

하나 더 해결하고,
돌아올게

 

아, 그리고!

 

어떤 것도 기도하지마

 

그냥 날 사랑만 하라고...

왜냐하면 폭탄이 아니거나,

신이, 내가 너에게 돌아갈때까지
지켜주실 거거든

 

알아

 

사마르 아난드,
죽을 수 없는 남자!
(The Man Who Cannot Die)

 

그는 107개의 폭탄을
아무 부상없이 제거 했습니다.

 

그는 바로 지금 108번째 폭탄을
제거하고 있습니다.

 

이것은 용기에 대한 이야기가 아닙니다.

 

또한 기적에 대한 이야기도 아닙니다!

 

단순한 사랑 이야기일뿐 입니다.

 

한 여자를 향한 한 남자의
영원한 사랑,

 

한 남자를 향한 한 여자의
불굴의 사랑,

 

그들의 사랑에 대한 신의
끝없는 믿음,

 

전 이 이야기가

 

디스커버리 채널로 들어갈 수 있는
비싼 티켓이라는 생각에 시작했습니다.

 

난 용기에 대한 이야기를 찾을거야,

 

용기, 위험, 기적에 대한

 

하지만 전 이 이야기의 끝에서
사랑을 발견했습니다.

 

사랑은 상처를 주죠

 

하지만 여전히 곁에 있어요

 

사랑은 떨어뜨려 놔요

 

하지만 여전히 곁으로 데려가죠

 

사랑은 진실이에요

 

그리고 영원하죠...

 

그리고 전 배웠어요

 

만약 이런 사랑의 힘이
당신에게 있다면

 

그러면 신은 분명 당신 사랑의
길을 찾게 한다는 것을요.

 

당신은 모든 것을
견뎌내기만 하면 되는거죠.

 

그리고 기다리는 겁니다...

 

때가 될때까지 기다리는거에요.

 

바로 지금

 

사마르는 108번째 폭탄을 해체했습니다.

 

그의 마지막 폭탄이죠,

 

그의 마지막이 된 것은,
그가 갑자기 죽음을 두려워해서가 아니에요

 

이것이 그의 마지막인 것은,

 

지금이 그가 살아가야 할
시간이기 때문입니다.

 

그의 기다림은 결국 끝이 났어요...

 

때가 된거죠...

 

사랑을 해야 할!

 

결혼해 줄래?

 

네...

 

이것은 용기에 대한 이야기가 아닙니다!

 

이것은 기적에 대한 이야기가 아닙니다!

 

이건 그냥 단순한 이야기입니다!

사랑에 대한...

 

= 감사합니다 =

Jab Tak Hai Jaan(내가 살아 있는 한)
Music: A R Rahman
Lyrics: Gulzar
Singer: Javed Ali, Shakthisree Gopalan

당신으로 인해 살았고
Tumse hi jeete rahe

 

당신으로 인해 죽었어요,
tumpe hi marte rahe,

내가 살아있는 동안..
jab tak hai jaan..

 

당신에게, 두 마디를,
tumse do lafzon mein,

당신에게, 이야기 하죠..
tumse ye kehna tha..

당신은 내가 항상 사랑한 단 한사람입니다,
tumse hi mohabbat thi,

당신은 내가 사랑하는 단 한사람 입니다,
tumse hi mohabbat hai,

말할 거에요, 이렇게 살아야 한다고,
tumse kehna hai, yoon rehna hai,

내가 살아있는 한..
jab tak hai jaan..

 

당신의 눈에 기도해요
teri aankhon ke sajde mein

난 숨어서 살아야하죠
rehna palkon ke parde mein

내가 살아 있는 한, 내가 살아 있는 한
jab tak hai jab tak hai jaan

당신의 부드러운 품 안에서,
teri baahon ki narmi mein,

당신의 따뜻한 숨결 안에서,
saanson ki garmi mein,

내가 살아 있는 한, 내가 살아 있는 한
jab tak hai jab tak hai jaan

당신의 눈에 기도해요
teri aankhon ke sajde mein

난 숨어서 살아야하죠
rehna palkon ke parde mein

내가 살아 있는 한, 내가 살아 있는 한
jab tak hai jab tak hai jaan

당신의 부드러운 품 안에서,
teri baahon ki narmi mein,

당신의 따뜻한 숨결 안에서,
saanson ki garmi mein,

내가 살아 있는 한, 내가 살아 있는 한
jab tak hai jab tak hai jaan

당신에게, 두 마디를,
tumse do lafzon mein,

당신에게, 이야기 하죠..
tumse ye kehna tha..

당신은 내가 항상 사랑한 단 한사람입니다,
tumse hi mohabbat thi,

당신은 내가 사랑하는 단 한사람 입니다,
tumse hi mohabbat hai,

말할 거에요, 이렇게 살아야 한다고,
tumse kehna hai, yoon rehna hai,

내가 살아있는 한..
jab tak hai jaan..

모든 밤, 밤새 깨어 있을거에요,
raatein jaagenge raaton mein,

당신의 쓸데없는 이야기들로
teri bemaani baaton mein,

내가 살아 있는 한, 내가 살아 있는 한
jab tak hai jab tak hai jaan

자유 속에서, 그대로의 저녁에,
kori kori shaamon mein,

누군가 너의 눈에 속삭여요,
gungunaaye kaano mein,

내가 살아 있는 한, 내가 살아 있는 한
jab tak hai jab tak hai jaan

모든 밤, 밤새 깨어 있을거에요,
raatein jaagenge raaton mein,

당신의 쓸데없는 이야기들로
teri bemaani baaton mein,

내가 살아 있는 한, 내가 살아 있는 한
jab tak hai jab tak hai jaan

자유 속에서, 그대로의 저녁에,
kori kori shaamon mein,

누군가 너의 눈에 속삭여요,
gungunaaye kaano mein,

내가 살아 있는 한, 내가 살아 있는 한
jab tak hai jab tak hai jaan

야쉬 초프라를 추모하며...