자막제작 : 흐리틱눈빛 = 바스붐
마르다니(mardaani,2014)
희미한 무전 소리
파틸, 거기서 움직이지마.
알겠습니다. 오케이. 오버.
여긴 언제나 혼잡하군.
됐어, 모레이.
저거봐라... 쓰레기들!
여기서 왼쪽으로 가면
말만하지말어, 모레이.
마르다니(mardaani,2014)
라니 무커지 (쉬바니 쉬바지 로이 역)
라니 무커지 (쉬바니 쉬바지 로이 역)
인도에 승리를, 반장.
네, 알겠습니다.
네, 알겠습니다. 인도에 승리를.
오늘 보스 기분이 꽝이야.
모든 사람에게 화를 내고있어.
사모님한테서 볶이고 있나 봅니다
반장님, 그의 PA가 그러는데,
오늘 결혼 기념일때문에 사모님하고
사모님이 너무 열이 받으셔서
우린 범죄자들은 쉽게
...가족은 제대로 다루질 못해
맞습니다, 반장님.
그래서 모레이가 내일
오 그래. 일요일이 자네 여동생
네, 반장님.
자네 동생은 공부는
걔가 공부할땐 대단하죠!
티비하고 컴퓨터에
내 예전 모습이구만...
여보세요.
- 여보세요,미라.
- 시험공부는 다했니?
TV 소리 들린다.
- 언제 오세요?
- 그거 가지고 있나?
네, 반장님.
자파르한테 말한거야.
좋아.
내가 갈때까지 시험공부
알았어요,끊어요.
그것들 좀 먹였어?
아주 왕 대접받고 있죠.
모레이가 오후부터 치즈를
쥐가 치즈를 먹는다고 누가 그래, 모레이?
톰과 제리에서 봤거든요.
이 녀석들 치즈를 아주 좋아해요.
우리 감시팀 벌써 거기에
확인할게요, 반장님.
쉰데...
울지마라 아가야...
세상에!
이 새끼...
일어나!
쉬팔쉐리!
쥐새끼를 잡으려면 다른 쥐의
제발 쏘지 마세요.
우린 너 안쏠거야.
제발요, 반장님...
널 쏘라는 명령은 못받았거든,
산 채로 데려갈거거든.
- 자파르...
- 안에 잘 살펴봐.
24번째 자막, 2014.10.17
싱크일자 : 2015년4월25일(음력 삼월 초이레) 싱크맞쳤습니다
싱크 : 글치
(fighter/투사)
방심하지말고.
직진해야돼.
끝내주는 치킨이 있죠
내일 가져와봐.
(fighter/투사)
모레이, 여기서 세워...
쇼핑하기로한걸 깜빡했대요.
저녁 식사 예약도 취소했답니다.
다룰 수 있으면서도...
바보같이
하루 좀 쉬어야겠다는데요.
결혼이지?
어떻게 하고있지?
딱 붙어 있다니깐요.
- 네,이모.
- 그럼요.
- 곧.
- 뭐요?
끝내놓는게 좋을거야.
먹였거든요.
있지?
구멍으로 잡을수 있지.
제발,형사님.
이 쓰레기야.
- 네, 반장님.